Traduzione inglese-italiano per "ground"

 

"ground" traduzione italiano

Risultati: 1-51 di 2076

ground {sostantivo}

ground {sostantivo} (anche: area, zone)

area {f}

The exhibition, entitled 'A story with a future ' will be formally opened at 2.45 p. m. this afternoon in the Visitors ' area on the ground...

La mostra, intitolata 'Una storia con un futuro?, sarà ufficialmente aperta oggi pomeriggio alle 14.45 nell'area visitatori al piano terra...

We must also prepare further for anti-discrimination legislation on all grounds in the future, including a disability directive.

Dobbiamo anche prepararci meglio in vista di una futura legislazione contro le discriminazioni in tutte le aree, compresa la direttiva sui disabili.

However, careful monitoring of fish-spawning grounds is also necessary and should lead to short-term closures of certain areas.

E'necessario, tuttavia, provvedere ad un controllo accurato delle zone di riproduzione che potrebbe condurre alla chiusura a breve termine di talune aree.

In our countries, it is common for the lakes to be sources of drinking water or very sensitive natural areas, for example breeding grounds for birds.

Nei nostri paesi i laghi sono molto spesso serbatoi di acqua potabile o aree naturali molto sensibili, ad esempio luoghi per la riproduzione degli uccelli.

It is not a question of south or north here, but of bringing together under one department those bilateral agreements that are based on a financial payment in return for access to fishing grounds.

Non si tratta di privilegiare il sud o il nord ma soltanto di riunire in un unico reparto gli accordi bilaterali che prevedono una contropartita economica in cambio dell'accesso ad aree di pesca.

ground {sostantivo} (anche: vicinity, locality, area, zone)

zona {f}

This area is an important spawning ground, rich in juvenile fish.

Si tratta di un'importante zona di riproduzione, ricca di novellame.

It is because I really am close to the ground and have been directly affected by this disaster that I called for European solidarity in

Il 2 maggio scorso a Bruxelles ho lanciato un appello alla solidarietà europea perché, abitando nella zona colpita, vivo in prima persona

We cannot go onto a fishing ground like the Huns, destroy it, and then simply move with the caravan onto the next one without taking

Non possiamo distruggere una zona di pesca come se fossimo Unni e poi semplicemente spostarci verso la successivo zona senza occuparci di

Mr President, of these three goals, only the establishment of a free-trade area can be deemed to have actually got off the ground.

Signor Presidente, di questi tre obiettivi, possiamo ritenere oggi che soltanto la realizzazione di una zona di libero scambio ha meritato

We have also been pressing them to arrange for aid agencies to visit the area to assess the needs on the ground and I hope that this

Abbiamo anche insistito affinché fosse consentito alle organizzazioni umanitarie di visitare la zona per valutare le necessità in loco e

ground {sostantivo} (anche: territory, area, country, terrain)

And this doesn't even account for the footprint on the ground.

E questo calcolo non tiene neanche conto dell'impatto sul territorio.

If you reach out to the people on the ground in this collaborative way it's extremely affordable.

Se raggiungi le persone che operano sul territorio in questo modo collaborativo la spesa è molto contenuta.

On the ground and around the world people are still curious, and trying to figure out what is going on.

Sul territorio, ed in giro per il mondo, le persone sono ancora curiose, e cercano di capire cosa sta succedendo.

Why have we got 130,000 troops on the ground?

Perché abbiamo 130,:,000 truppe nel territorio?

I do not think that it is desirable for the Afghans to entrust the responsibility of maintaining order on the ground to others.

Non mi sembra opportuno che gli afghani affidino ad altri il compito di assicurare l'ordine sul territorio.

ground {sostantivo} (anche: theme, matter, subject, subject-matter)

Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Matikainen-Kallström's question covers old ground as I see it.

Signor Presidente, onorevoli deputati, dal mio punto di vista, l'interrogazione della onorevole parlamentare non affronta un argomento...

Thirdly, we need an instrument for innovation, so that practices on the ground are more in line with what we could provide for in the

   – Vorrei ringraziare l’ onorevole Florenz per averci dato la possibilità di discutere di questo importante argomento.

I just wish to say to colleagues who may not like the result: we have been over this ground before, practically every year when the same

ogni anno nel trattare lo stesso argomento.

The argument gains ground that he who wants to put a stop to fundamentalism, to Erbakan, must be for Çiller, must support Çiller, must vote

Un argomento si fa largo: chi vuole fermare il fondamentalismo, chi vuole fermare Erbakan, deve essere dalla parte della Ciller, la deve

I would very much like to know if anyone is really opposed to this solution, and how, and on what grounds, this will be explained to the fishing sector.

Vorrei sapere se vi è qualcuno che possa veramente opporsi a questa formula, in quale modo e con quali argomenti possa spiegarlo al settore della pesca.

ground {sostantivo} (anche: reason, cause)

cagione {f}

ground {aggettivo}

ground (before noun) {agg.} (anche: earth's, terrestrial, land, earthly)

terrestre {agg. m/f}

Volatile organic compounds and other industrial solvents contribute to the formation of ozone at ground level.

I composti organici volatili e altri solventi industriali contribuiscono alla formazione di ozono a livello della superficie terrestre.

(Laughter) Another rock came into the Earth's atmosphere and this one blew up above the ground, several miles up above the surface of the

(Risate) Un'altra roccia penetrò l'atmosfera terrestre, e questa esplose prima di toccare terra, parecchie miglia sopra la superficie

Since ground water travels slowly below the Earth ’ s surface, human activities impact on the quality of this water in no small measure.

Dal momento che le acque sotterranee viaggiano lentamente sotto la crosta terrestre, le attività umane esercitano un impatto significativo

In this regulation, the special grounds are: the coordination of inland transport.

La motivazione del presente regolamento è il coordinamento dei trasporti terrestri.

to ground {verbo}

to ground [grounded|grounded] {v. t.} (anche: to found, to base)

basare [baso|basato] {v. t.}

It is almost impossible to do anything meaningful on the ground, because there is no society surrounding the conflict as a basis for action.

E'quasi impossibile fare qualcosa di significativo sul campo, perché non esiste una società sulla quale basare l'azione.

Turkish membership cannot therefore be dismissed on religious or geographical grounds.

L’ adesione turca non può quindi essere respinta su basi religiose o geografiche.

Therefore, the decisions are based on individual grounds and not collective grounds.

Per questo, le decisioni si basano su motivi individuali e non collettivi.

He had scarcely received a just trial and had been sentenced on flimsy grounds.

Gli è stato riservato un processo a malapena equo ed è stato condannato su basi dubbie.

In that case we would have recourse to Article 272 on reasonable grounds regarding 2001.

Allora, per il 2001, ci impegneremmo, su basi ragionevoli, a ricorrere all'articolo 272.

to ground [grounded|grounded] {v. i.} (anche: to be beached, to strand, to take ground, to run aground)

to ground [grounded|grounded] {v. i.} (anche: to take ground, to run aground, to go aground)

arenarsi {v. rifl.}

to ground [grounded|grounded] {v. i.} (anche: to go by)

basarsi {v. rifl.}

A study of this kind must draw on the views and suggestions of people on the ground; it must be conducted with no holds barred and with a...

Questo studio dovrà basarsi sulle riflessioni e le proposte di chi lavora sul campo; deve essere condotto senza tabù e con il coraggio...

to grind {verbo}

to grind [ground|ground] {v. irr.} (anche: to disk off)

molare (lente, vetro) {v. t.}

to ground (Infinitive)

molare (Infinito)

I ground (Present)

io molo (Indicativo presente)

you ground (Present)

tu moli (Indicativo presente)

we ground (Present)

noi moliamo (Indicativo presente)

you ground (Present)

voi molate (Indicativo presente)

they ground (Present)

loro molano (Indicativo presente)

I ground (Simple past)

io molavo (Indicativo imperfetto)

you ground (Simple past)

tu molavi (Indicativo imperfetto)

he/she/it ground (Simple past)

lui/lei molava (Indicativo imperfetto)

we ground (Simple past)

noi molavamo (Indicativo imperfetto)

you ground (Simple past)

voi molavate (Indicativo imperfetto)

they ground (Simple past)

loro molavano (Indicativo imperfetto)

I ground (Simple past)

io molai (Indicativo passato remoto)

you ground (Simple past)

tu molasti (Indicativo passato remoto)

he/she/it ground (Simple past)

lui/lei molò (Indicativo passato remoto)

we ground (Simple past)

noi molammo (Indicativo passato remoto)

you ground (Simple past)

voi molaste (Indicativo passato remoto)

they ground (Simple past)

loro molarono (Indicativo passato remoto)

I ground (Present subjunctive)

io moli (Congiuntivo presente)

you ground (Present subjunctive)

tu moli (Congiuntivo presente)

he/she/it ground (Present subjunctive)

lui/lei moli (Congiuntivo presente)

we ground (Present subjunctive)

noi moliamo (Congiuntivo presente)

you ground (Present subjunctive)

voi moliate (Congiuntivo presente)

they ground (Present subjunctive)

loro molino (Congiuntivo presente)

I ground (Past subjunctive)

io abbia molato (Congiuntivo passato)

you ground (Past subjunctive)

tu abbia molato (Congiuntivo passato)

he/she/it ground (Past subjunctive)

lui/lei abbia molato (Congiuntivo passato)

we ground (Past subjunctive)

noi abbiamo molato (Congiuntivo passato)

you ground (Past subjunctive)

voi abbiate molato (Congiuntivo passato)

they ground (Past subjunctive)

loro abbiano molato (Congiuntivo passato)

I ground (Past subjunctive)

io molassi (Congiuntivo imperfetto)

you ground (Past subjunctive)

tu molassi (Congiuntivo imperfetto)

he/she/it ground (Past subjunctive)

lui/lei molasse (Congiuntivo imperfetto)

we ground (Past subjunctive)

noi molassimo (Congiuntivo imperfetto)

you ground (Past subjunctive)

voi molaste (Congiuntivo imperfetto)

they ground (Past subjunctive)

loro molassero (Congiuntivo imperfetto)

you ground (Imperative)

tu mola (Imperativo)

you ground (Imperative)

voi molate (Imperativo)

ground (Past participle)

molato (Participio passato)

to grind [ground|ground] {v. t.} (anche: to mill)

macinare {v. t.}

to ground (Infinitive)

macinare (Infinito)

I ground (Present)

io macino (Indicativo presente)

you ground (Present)

tu macini (Indicativo presente)

we ground (Present)

noi maciniamo (Indicativo presente)

you ground (Present)

voi macinate (Indicativo presente)

they ground (Present)

loro macinano (Indicativo presente)

I ground (Simple past)

io macinavo (Indicativo imperfetto)

you ground (Simple past)

tu macinavi (Indicativo imperfetto)

he/she/it ground (Simple past)

lui/lei macinava (Indicativo imperfetto)

we ground (Simple past)

noi macinavamo (Indicativo imperfetto)

you ground (Simple past)

voi macinavate (Indicativo imperfetto)

they ground (Simple past)

loro macinavano (Indicativo imperfetto)

I ground (Simple past)

io macinai (Indicativo passato remoto)

you ground (Simple past)

tu macinasti (Indicativo passato remoto)

he/she/it ground (Simple past)

lui/lei macinò (Indicativo passato remoto)

we ground (Simple past)

noi macinammo (Indicativo passato remoto)

you ground (Simple past)

voi macinaste (Indicativo passato remoto)

they ground (Simple past)

loro macinarono (Indicativo passato remoto)

I ground (Present subjunctive)

io macini (Congiuntivo presente)

you ground (Present subjunctive)

tu macini (Congiuntivo presente)

he/she/it ground (Present subjunctive)

lui/lei macini (Congiuntivo presente)

we ground (Present subjunctive)

noi maciniamo (Congiuntivo presente)

you ground (Present subjunctive)

voi maciniate (Congiuntivo presente)

they ground (Present subjunctive)

loro macinino (Congiuntivo presente)

I ground (Past subjunctive)

io abbia macinato (Congiuntivo passato)

you ground (Past subjunctive)

tu abbia macinato (Congiuntivo passato)

he/she/it ground (Past subjunctive)

lui/lei abbia macinato (Congiuntivo passato)

we ground (Past subjunctive)

noi abbiamo macinato (Congiuntivo passato)

you ground (Past subjunctive)

voi abbiate macinato (Congiuntivo passato)

they ground (Past subjunctive)

loro abbiano macinato (Congiuntivo passato)

I ground (Past subjunctive)

io macinassi (Congiuntivo imperfetto)

you ground (Past subjunctive)

tu macinassi (Congiuntivo imperfetto)

he/she/it ground (Past subjunctive)

lui/lei macinasse (Congiuntivo imperfetto)

we ground (Past subjunctive)

noi macinassimo (Congiuntivo imperfetto)

you ground (Past subjunctive)

voi macinaste (Congiuntivo imperfetto)

they ground (Past subjunctive)

loro macinassero (Congiuntivo imperfetto)

you ground (Imperative)

tu macina (Imperativo)

you ground (Imperative)

voi macinate (Imperativo)

ground (Past participle)

macinato (Participio passato)

to grind [ground|ground] {v. t.} (anche: to sharpen, to whet, to hone)

to ground (Infinitive)

affilare (Infinito)

I ground (Present)

io affilo (Indicativo presente)

you ground (Present)

tu affili (Indicativo presente)

we ground (Present)

noi affiliamo (Indicativo presente)

you ground (Present)

voi affilate (Indicativo presente)

they ground (Present)

loro affilano (Indicativo presente)

I ground (Simple past)

io affilavo (Indicativo imperfetto)

you ground (Simple past)

tu affilavi (Indicativo imperfetto)

he/she/it ground (Simple past)

lui/lei affilava (Indicativo imperfetto)

we ground (Simple past)

noi affilavamo (Indicativo imperfetto)

you ground (Simple past)

voi affilavate (Indicativo imperfetto)

they ground (Simple past)

loro affilavano (Indicativo imperfetto)

I ground (Simple past)

io affilai (Indicativo passato remoto)

you ground (Simple past)

tu affilasti (Indicativo passato remoto)

he/she/it ground (Simple past)

lui/lei affilò (Indicativo passato remoto)

we ground (Simple past)

noi affilammo (Indicativo passato remoto)

you ground (Simple past)

voi affilaste (Indicativo passato remoto)

they ground (Simple past)

loro affilarono (Indicativo passato remoto)

I ground (Present subjunctive)

io affili (Congiuntivo presente)

you ground (Present subjunctive)

tu affili (Congiuntivo presente)

he/she/it ground (Present subjunctive)

lui/lei affili (Congiuntivo presente)

we ground (Present subjunctive)

noi affiliamo (Congiuntivo presente)

you ground (Present subjunctive)

voi affiliate (Congiuntivo presente)

they ground (Present subjunctive)

loro affilino (Congiuntivo presente)

I ground (Past subjunctive)

io abbia affilato (Congiuntivo passato)

you ground (Past subjunctive)

tu abbia affilato (Congiuntivo passato)

he/she/it ground (Past subjunctive)

lui/lei abbia affilato (Congiuntivo passato)

we ground (Past subjunctive)

noi abbiamo affilato (Congiuntivo passato)

you ground (Past subjunctive)

voi abbiate affilato (Congiuntivo passato)

they ground (Past subjunctive)

loro abbiano affilato (Congiuntivo passato)

I ground (Past subjunctive)

io affilassi (Congiuntivo imperfetto)

you ground (Past subjunctive)

tu affilassi (Congiuntivo imperfetto)

he/she/it ground (Past subjunctive)

lui/lei affilasse (Congiuntivo imperfetto)

we ground (Past subjunctive)

noi affilassimo (Congiuntivo imperfetto)

you ground (Past subjunctive)

voi affilaste (Congiuntivo imperfetto)

they ground (Past subjunctive)

loro affilassero (Congiuntivo imperfetto)

you ground (Imperative)

tu affila (Imperativo)

you ground (Imperative)

voi affilate (Imperativo)

ground (Past participle)

affilato (Participio passato)
sgobbare {v. t.}

to ground (Infinitive)

sgobbare (Infinito)

I ground (Present)

io sgobbo (Indicativo presente)

you ground (Present)

tu sgobbi (Indicativo presente)

we ground (Present)

noi sgobbiamo (Indicativo presente)

you ground (Present)

voi sgobbate (Indicativo presente)

they ground (Present)

loro sgobbano (Indicativo presente)

I ground (Simple past)

io sgobbavo (Indicativo imperfetto)

you ground (Simple past)

tu sgobbavi (Indicativo imperfetto)

he/she/it ground (Simple past)

lui/lei sgobbava (Indicativo imperfetto)

we ground (Simple past)

noi sgobbavamo (Indicativo imperfetto)

you ground (Simple past)

voi sgobbavate (Indicativo imperfetto)

they ground (Simple past)

loro sgobbavano (Indicativo imperfetto)

I ground (Simple past)

io sgobbai (Indicativo passato remoto)

you ground (Simple past)

tu sgobbasti (Indicativo passato remoto)

he/she/it ground (Simple past)

lui/lei sgobbò (Indicativo passato remoto)

we ground (Simple past)

noi sgobbammo (Indicativo passato remoto)

you ground (Simple past)

voi sgobbaste (Indicativo passato remoto)

they ground (Simple past)

loro sgobbarono (Indicativo passato remoto)

I ground (Present subjunctive)

io sgobbi (Congiuntivo presente)

you ground (Present subjunctive)

tu sgobbi (Congiuntivo presente)

he/she/it ground (Present subjunctive)

lui/lei sgobbi (Congiuntivo presente)

we ground (Present subjunctive)

noi sgobbiamo (Congiuntivo presente)

you ground (Present subjunctive)

voi sgobbiate (Congiuntivo presente)

they ground (Present subjunctive)

loro sgobbino (Congiuntivo presente)

I ground (Past subjunctive)

io abbia sgobbato (Congiuntivo passato)

you ground (Past subjunctive)

tu abbia sgobbato (Congiuntivo passato)

he/she/it ground (Past subjunctive)

lui/lei abbia sgobbato (Congiuntivo passato)

we ground (Past subjunctive)

noi abbiamo sgobbato (Congiuntivo passato)

you ground (Past subjunctive)

voi abbiate sgobbato (Congiuntivo passato)

they ground (Past subjunctive)

loro abbiano sgobbato (Congiuntivo passato)

I ground (Past subjunctive)

io sgobbassi (Congiuntivo imperfetto)

you ground (Past subjunctive)

tu sgobbassi (Congiuntivo imperfetto)

he/she/it ground (Past subjunctive)

lui/lei sgobbasse (Congiuntivo imperfetto)

we ground (Past subjunctive)

noi sgobbassimo (Congiuntivo imperfetto)

you ground (Past subjunctive)

voi sgobbaste (Congiuntivo imperfetto)

they ground (Past subjunctive)

loro sgobbassero (Congiuntivo imperfetto)

you ground (Imperative)

tu sgobba (Imperativo)

you ground (Imperative)

voi sgobbate (Imperativo)

ground (Past participle)

sgobbato (Participio passato)

to grind [ground|ground] {v. t.} (anche: to smooth, to plane, to whet, to sharpen)

to ground (Infinitive)

arrotare (Infinito)

I ground (Present)

io arroto (Indicativo presente)

you ground (Present)

tu arroti (Indicativo presente)

we ground (Present)

noi arrotiamo (Indicativo presente)

you ground (Present)

voi arrotate (Indicativo presente)

they ground (Present)

loro arrotano (Indicativo presente)

I ground (Simple past)

io arrotavo (Indicativo imperfetto)

you ground (Simple past)

tu arrotavi (Indicativo imperfetto)

he/she/it ground (Simple past)

lui/lei arrotava (Indicativo imperfetto)

we ground (Simple past)

noi arrotavamo (Indicativo imperfetto)

you ground (Simple past)

voi arrotavate (Indicativo imperfetto)

they ground (Simple past)

loro arrotavano (Indicativo imperfetto)

I ground (Simple past)

io arrotai (Indicativo passato remoto)

you ground (Simple past)

tu arrotasti (Indicativo passato remoto)

he/she/it ground (Simple past)

lui/lei arrotò (Indicativo passato remoto)

we ground (Simple past)

noi arrotammo (Indicativo passato remoto)

you ground (Simple past)

voi arrotaste (Indicativo passato remoto)

they ground (Simple past)

loro arrotarono (Indicativo passato remoto)

I ground (Present subjunctive)

io arroti (Congiuntivo presente)

you ground (Present subjunctive)

tu arroti (Congiuntivo presente)

he/she/it ground (Present subjunctive)

lui/lei arroti (Congiuntivo presente)

we ground (Present subjunctive)

noi arrotiamo (Congiuntivo presente)

you ground (Present subjunctive)

voi arrotiate (Congiuntivo presente)

they ground (Present subjunctive)

loro arrotino (Congiuntivo presente)

I ground (Past subjunctive)

io abbia arrotato (Congiuntivo passato)

you ground (Past subjunctive)

tu abbia arrotato (Congiuntivo passato)

he/she/it ground (Past subjunctive)

lui/lei abbia arrotato (Congiuntivo passato)

we ground (Past subjunctive)

noi abbiamo arrotato (Congiuntivo passato)

you ground (Past subjunctive)

voi abbiate arrotato (Congiuntivo passato)

they ground (Past subjunctive)

loro abbiano arrotato (Congiuntivo passato)

I ground (Past subjunctive)

io arrotassi (Congiuntivo imperfetto)

you ground (Past subjunctive)

tu arrotassi (Congiuntivo imperfetto)

he/she/it ground (Past subjunctive)

lui/lei arrotasse (Congiuntivo imperfetto)

we ground (Past subjunctive)

noi arrotassimo (Congiuntivo imperfetto)

you ground (Past subjunctive)

voi arrotaste (Congiuntivo imperfetto)

they ground (Past subjunctive)

loro arrotassero (Congiuntivo imperfetto)

you ground (Imperative)

tu arrota (Imperativo)

you ground (Imperative)

voi arrotate (Imperativo)

ground (Past participle)

arrotato (Participio passato)
 

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "ground":

Sinonimi (inglese) per "grind":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "ground" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Stand your ground.

Resta dove sei.

We stand our ground.

Teniamo duro.

And figure goes to ground.

La figura ruota.

It's a hole in the ground.

Un buco nella terra.

And here it is, figure-ground.

Eccolo, figura-sfondo.

There are no grounds for this.

Non sussiste la minima ragione.

It's on very steep ground.

E' su un terreno davvero ripido.

But this is not ground water.

ma questa non è acqua di falda.

One of them falls to the ground.

Uno di loro cade per terra.

You are going to hit the ground.

Stai per scontrarti col terreno.

I offer to this ground, this gin.

"Offro a questa terra questo gin.

But there's a middle ground, too.

Ma c'è anche una via di mezzo.

We can plant those in the ground.

Possiamo piantarli nel terreno.

Do they do so on grounds of cost?

Lo fanno a causa dei costi?

That is the reality on the ground.

Rappresentano la realtà sul campo.

The things on the ground are algae.

Gli oggetti sul terreno sono alghe.

This, however, is dangerous ground.

È però un terreno pericoloso, questo.

We see above-ground mines.

Noi vediamo delle miniere all'aperto.

No German soldier fell to the ground.

Nessun tedesco cadde a terra.

I did so on the grounds of censorship.

L'ho fatto per motivi di censura.
 

Risultati riscontrati nel forum

Traduzione "ground": risultati nel forum

Parole simili