Offerte di stage all'estero per madrelingua Italiano

Traduzione inglese-italiano per "to give up"

 

"to give up" traduzione italiano

Risultati: 1-27 di 351

to give up {verbo}

to give up {v.} (anche: to fall by the wayside)

Would it not be better to give up the idea of regulating local delicacies?

Non sarebbe meglio rinunciare all’idea di regolamentare le specialità locali?

The world will not be able to give up coal and nuclear power in a hurry.

Il mondo non potrà rinunciare al carbone e all’ energia nucleare dall’ oggi al domani.

The world will not be able to give up coal and nuclear power in a hurry.

Il mondo non potrà rinunciare al carbone e all’energia nucleare dall’oggi al domani.

Others do not wish to give up the privileges they were granted earlier.

Altri non vogliono rinunciare ai privilegi loro concessi in precedenza.

This would mean that we would have to give up our military neutrality.

Ciò significherebbe che dovremmo rinunciare alla nostra neutralità militare.

to give up {v. t.} (anche: to abjure, to consign, to relegate, to neglect)

This is the product that everyone in the world eats, that is so difficult to give up.

Questo è il prodotto che tutti nel mondo mangiano, e che è difficile da abbandonare.

He wanted to give up the dangerous kind of science and keep the good bits.

Lui voleva abbandonare il tipo di scienza pericoloso e tenere le parti buone.

However, it would be foolish on our part to give up nuclear power plants entirely.

Sarebbe tuttavia illogico pensare di abbandonare del tutto il nucleare.

The consultants recommended that we should give up the specific ECHO logo.

I consulenti hanno raccomandato di abbandonare il logo specifico ECHO.

But that does not mean that we should give up hope in the fight against cancer.

Ma questo non vuol dire che dobbiamo abbandonare la speranza nella lotta contro il cancro.

to give up {v. i.} (anche: to concede, to give in, to yield)

cedere [cedo|ceduto] {v. i.}

I cannot on this occasion give up one of those places to a smaller group.

In tale occasione non posso cedere nessuno di questi seggi a un gruppo più piccolo.

We also support the need for the military to give up some of their air space.

Concordiamo inoltre sul fatto che i militari debbano cedere parte del loro spazio aereo.

This position is untenable. You will have to give up this position, and so will the Commission.

Tale posizione è insostenibile: i vostri gruppi e la Commissione dovranno cedere.

However, I will not give up on that particular point.

Tuttavia, non intendo cedere su questo aspetto specifico.

No country will give up resources and sovereignty for another country, but only for a political whole.

Nessuno Stato sarà disposto a cedere risorse e competenze ad altri Stati, ma soltanto a un'insieme politico.

to give up {v.} (anche: to surrender, to sag, to subside, to fall by the wayside)

to give up {v.} (anche: to quit, to forsake, to drop, to cut)

Must all Europeans give up sugar just because its German grandmother is diabetic?

Se una nonna tedesca è diabetica, tutti gli europei devono forse smettere di mangiare zucchero?

We owe this to the 70% of EU citizens who do not smoke and to the overwhelming majority of smokers who want to give up.

Lo dobbiamo al 70 per cento dei cittadini dell'UE che non fumano e alla stragrande maggioranza dei fumatori che vogliono smettere.

This Parliament could give up any pretence to care either about civil liberties or about European business competitiveness.

Questo Parlamento potrebbe anche smettere di fingere di preoccuparsi delle libertà civili o della competitività delle aziende europee.

We have to be able to advise and explain the problems to people, and also give them incentives not to smoke or to give up smoking.

Dobbiamo essere in grado di informare e spiegare i problemi alla gente, nonché offrirle incentivi per non fumare o smettere di fumare.

If all the thinking set down in the working documents is made public at the outset, then we can give up politics.

Se tutti i concetti esposti nei documenti di lavoro dovessero essere pubblicati anticipatamente potremmo anche smettere di fare attività politica.

to give up {v.} (anche: to forsake)

rinunciare a {v. t.}

If you do not want to intervene, you can give up the floor, but let us not waste any more time.

Se non intende intervenire, può rinunciare a far uso della parola, ma non perdiamo altro tempo.

I had to write five pages a day towards papers or I would have to give up five dollars.

O riuscivo a scrivere 5 pagine al giorno per le mie pubblicazioni o dovevo rinunciare a 5 dollari.

It cannot be presented as an option for some countries which do not want to give up certain subsidies.

Non può essere presentato come la scelta di alcuni paesi di non rinunciare a determinate sovvenzioni.

They had to give up intuitive motion in the instruments.

Dovettero rinunciare a muovere intuitivamente gli strumenti.

We respect difference and diversity, but we cannot give up principles which we consider to be fundamental.

Rispettiamo la differenza e la diversità, ma non possiamo rinunciare a principi che riteniamo fondamentali.

to give up {v. i.} (anche: to give way, to concede, to give in, to give (oneself) up)

Don't give up on the poor kids, because you never know what's going to happen to those children in life."

Non bisogna arrendersi con la vita di questi ragazzi poveri perché non si sa mai cosa succederà nelle loro vite."

Every small obstacle, every slight uphill, would cause these fellows to stop in their tracks and give up.

Ogni minimo ostacolo, ogni minima salita, costringeva questi giovani ad arrestare il proprio tragitto e arrendersi.

Never give up.

Mai arrendersi.

I will never forget the pictures of determination of those who,despite losing their businesses, their homes and their possessions, refused to give up.

Non dimenticherò mai le immagini di determinazione di coloro che, dopo aver perso casa, lavoro e ogni bene personale, si sono rifiutati di arrendersi.

(FR) Mr President, it is now 18 June and as a Frenchman I am consumed with the call from London: resist, continue, persevere and never give up.

(FR) Signor Presidente, siamo al 18 giugno e, in quanto cittadino francese, sono profondamente colpito dall'appello di Londra: resistere, continuare, perseverare e non arrendersi mai.
 

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "give up":

 

Traduzioni simili

Traduzioni simili a "to give up" in italiano

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "to give up" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

I tried this a couple of times and looked at this problem and gave up on it.

Io ci ho provato un paio di volte poi ho visto il problema e ho lasciato perdere.

We should not put the cart before the horse, and we must not give up before we begin.

Non dobbiamo mettere il carro davanti ai buoi per non partire battuti in partenza.

The European Union has a good negotiating agenda and should not give it up.

L'Unione europea possiede una buona agenda negoziale e non deve rinunciarvi.

If we accept the country of origin principle, we give up national sovereignty.

La cosiddetta direttiva servizi avrebbe potuto contribuire a migliorare la situazione.

Would it not be better to give up the idea of regulating local delicacies?

Se trasformiamo le specialità in prodotti di massa, non saranno più specialità.

That would quite simply be the wrong route to go down. It would amount to giving up.

Sarebbe la strada sbagliata da imboccare perché equivarrebbe ad una resa.

We agree that we do not want to give up, we do not want to grub up 400 000 hectares.

Concordiamo sul fatto che non vogliamo desistere, non vogliamo sradicare 400 000 ettari.

But we will verify whether the information I have been given is up to date.

Verificheremo se le informazioni che mi sono state date sono aggiornate.

The common position on which we had to give our opinion takes up 15 of those amendments.

La posizione comune sulla quale dobbiamo pronunciarci include 15 dei nostri emendamenti.

The Court has analysed the follow-up given to its previous observations.

La Corte ha analizzato il seguito dato alle sue osservazioni precedenti.

Now, I'm going to give you some demonstrations up here, live, right now.

Ve ne darò delle dimostrazioni qua sul palco, dal vivo, proprio adesso.

And with that, I think I should give up the stage, so, thank you so much.

Detto questo, credo io debba scendere dal palco, quindi, grazie mille.

They tried this back in the '60s and were too smart, and so they gave up.

Loro provarono questo negli Anni '60 e furono molto intelligenti, così lasciarono perdere.

Mr Prodi has pointed out that he would like to give up a few of his responsibilities.

Il Presidente Prodi ha dichiarato di voler eliminare alcune attività.

Because they themselves have given themselves up, that is only right.

Visto che si sono presentati spontaneamente alla giustizia, mi sembra veramente il minimo.

The Commission follows the follow-up given to such judgments closely.

La Commissione esamina con attenzione il seguito che viene dato a tali sentenze.

Now whatever you give up gets tripled in the other person's account.

Qualunque cifra si lasci viene triplicata sul conto di un'altra persona.

She wanted to give up all her possessions, but I dissuaded her for love of the poor.

Ella voleva rinunziare anche a tutti i possedimenti, ma io la dissuasi per amore dei poveri.

I therefore think that the European Union should not give up its negotiating agenda.

Ritengo pertanto che l'Unione europea non debba sacrificare i propri obiettivi nei negoziati.

And so this guy gets the snail all set up and gives it a good whack.

Quello che fa è bloccare la lumaca e assestarle il colpo di grazia.
 

Suggerisci una nuova traduzione dall'inglese all'italiano

Ci sono dei termini che mancano al nostro dizionario inglese-italiano? Sei un esperto conoscitore di particolari espressioni regionali, dialettali o dello slang in italiano o in inglese? Condividi con noi le tue conoscenze suggerendo nuove parole, traduzioni o esempi in inglese al nostro dizionario inglese-italiano, diventa tu stesso un traduttore.

IngleseInglese

Le ultime parole suggerite dagli utenti: vai a quel paese!, fatti i cazzi tuoi, non rompermi i maroni, non rompermi le palle, non rompermi i coglioni

Parole simili

girl · girlfriend · girlfriends · girlie · girls · girly · giro · girth · gismo · gist · give-up · giveaway · given · giver-on · giving · gizmo · glabrate · glabrous · glacial · glaciation · glacier

Puoi trovare più traduzioni nel dizionario Italiano-Spagnolo.