Traduzione inglese-italiano per "flag"

EN flag traduzione italiano

flag {sostantivo}
flag {agg.}
to flag {v.}
to flag {v. i.}

EN flag
volume_up
{sostantivo}

  1. generale
  2. figurato

1. generale

flag (anche: banner, colours)
The EU flag in Cyprus symbolises unity. The Turkish flag symbolises division.
La bandiera dell'UE a Cipro simboleggia l'unità, quella turca è un simbolo di divisione.
That is one of the possibilities of having an economic link with the flag state.
Questa è una delle possibilità per avere un vincolo economico con gli stati di bandiera.
The unique feature is that this will apply irrespective of the flag state.
Carattere d'eccezione: l'applicazione a prescindere dallo Stato di bandiera.
flag (anche: banner, pennon)
to raise the flag of rebellion
I have reason to stress that Sweden can be proud of its work and I hope that we can continue to hold the flag of solidarity high in the future.
Mi auguro che il vessillo della solidarietà continui a sventolare alto anche in futuro.
Those who still want to provide our continent with the conditions for its stability must take up the flag again.
Coloro che vogliono ancora fornire al nostro continente condizioni di stabilità devono farsi portatori di questo vessillo.
flag (anche: banner, standard)
volume_up
insegna {f} (bandiera)
I trust this objective will unite us all, and that we will be prepared to regroup under the European flag as we strive towards it.
Sono certo che, per raggiungere quest'obiettivo, saremo disposti a riunirci tutti sotto l'insegna della bandiera europea.

2. figurato

flag
volume_up
bandiera {f} [fig.]
The EU flag in Cyprus symbolises unity. The Turkish flag symbolises division.
La bandiera dell'UE a Cipro simboleggia l'unità, quella turca è un simbolo di divisione.
That is one of the possibilities of having an economic link with the flag state.
Questa è una delle possibilità per avere un vincolo economico con gli stati di bandiera.
The unique feature is that this will apply irrespective of the flag state.
Carattere d'eccezione: l'applicazione a prescindere dallo Stato di bandiera.

Esempi di utilizzo "flag" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishI should like to flag a few essential points mentioned by speakers on your side.
Desidero ora segnalare alcuni punti fondamentali citati dagli oratori.
EnglishI should, however, flag up some residual concerns which we still have.
Vorrei segnalare, tuttavia, alcune preoccupazioni residuali che ancora abbiamo.
EnglishI would like to flag this point because this kind of monitoring will be essential.
Su questo vorrei mettere un flash importante perché questo tipo di controllo sarà fondamentale.
EnglishIf a My Map appears to violate any policy, please Flag as inappropriate.
Se una mappa di "Le mie mappe" sembra violare delle norme, contrassegnala come inappropriata.
EnglishYou can flag a photo only once; repeated clicks are ignored.
Puoi contrassegnare una foto soltanto una volta; i clic ripetuti vengono ignorati.
EnglishWe need to be sure that if need be, the country whose flag the ship is flying will accept liability.
Dobbiamo avere la certezza che, nel dubbio, quello Stato si accolli la responsabilità.
EnglishLet's listen to this song that Coke created for it, "Wavin' Flag" by a Somali hip hop artist.
Ascoltiamo la canzone creata apposta dalla Coca-Cola, "Wavin'Flag" di un artista hip hop somalo.
EnglishUnder Flag photo, click inappropriate or offensive.
Nella sezione Contrassegna una fotografia, fai clic su inappropriato o offensivo.
English(FR) Mr President, Commissioner, this is a battle that should have all of us rallying to the flag.
(FR) Signor Presidente, signor Commissario, questa è una battaglia che dovrebbe unire tutti.
EnglishIt would require a debate on flag legislation in the Member States.
Se l’ emendamento fosse stralciato, sarebbe possibile portare a termine la questione in tempi brevi.
EnglishUnless everyone is involved our society will flag.
Se non riusciremo a fare partecipare tutti la società si potrebbero avere difficoltà.
EnglishWe will, at least, not be the last doomed brigade left fluttering the flag of this missile defence system.
Alla fine, non saremo l'ultimo predestinato baluardo di questo sistema di difesa missilistica.
EnglishYou can use the Flag as inappropriate link next to a review to report it as inappropriate.
Puoi utilizzare il link Segnala come inappropriato accanto a una recensione per segnalarla come inappropriata.
EnglishI just want to flag up the importance of Amendments Nos 16, 19 and 20.
EnglishMr Barroso said it's becoming fashionable to be Populist and wave the flag of xenophobia.
Il Presidente Barroso ha affermato che essere populisti e sbandierare un atteggiamento xenofobo è la nuova moda.
EnglishFrench shipowners now only use the flag of the French Southern and Antarctic Lands.
Le loro condizioni retributive, di lavoro e di vita dipendono evidentemente dal paese d’ origine e non dalle qualifiche.
EnglishTake the blue flag as an example, and see how it upsets bathing sites when they lose their blue flag.
Non è forse meglio in termini di effetti rispetto al dover imporre costantemente parametri più severi?
EnglishIf a My Map appears to violate any policy, please Flag as inappropriate.
~~~ Comunicaci cosa ne pensi - Rispondi a cinque semplici domande relative all'esperienza con il centro assistenza