Traduzione inglese-italiano per "dress"

"dress" traduzione italiano

Risultati: 1-64 di 115

dress {sostantivo}

dress {sostantivo} (anche: garment, frock, gow)

veste {f}

Now it is essential to deploy public sector investment as well and to dress the Delors White Paper infrastructure programmes for...

Occorre ora anche impegnare investimenti pubblici e dare una nuova veste ai programmi infrastrutturali a favore dell'ammodernamento e dell...

dress {sostantivo} (anche: garb, style of clothing, apparel, attire)

abbigliamento {m}

It serves no purpose to discuss the way in which various Members of this House dress.

Non serve a nulla discutere sull'abbigliamento dei membri di questa Assemblea.

Madam President, I should like to know whether a dress code has been introduced here in Parliament.

Signor Presidente, vorrei sapere se in Parlamento è stato introdotto un codice sull'abbigliamento.

In terms of dress, denim is perhaps the perfect example of something which replaces material value with symbolic value.

In fatto di abbigliamento, il jeans è l'esempio perfetto di qualcosa che sostituisce il valore materiale con il valore simbolico.

Stereotypes, dress, values, lifestyles and behaviour must be a question of personal free choice.

Stereotipi, abbigliamento, valori, stili di vita e modelli di comportamento devono essere lasciati alla libera scelta dell'individuo.

In many cases, women are hindered in practising sports, for example, because of dress code or because they cannot simply leave the home.

In molti casi le donne sono impossibilitate a praticare sport, ad esempio a causa delle norme in materia di abbigliamento o semplicemente

dress {sostantivo}

vestito (da donna) {m}

I've heard this dress actually sort of sounds like wind chimes as they walk through.

Ho notato che questo vestito suona un po' come le campane tubolari quando si cammina.

Then how could you serve, you know, a beat up old dress or something.

Allora come puoi dare un vecchio straccio di vestito come quello.

And I look at a beautiful bowl of fruit, and I look at a dress that I sewed for friends of mine.

E poi guardo un bel vaso di frutta, e guardo un vestito che ho confezionato per degli amici.

This wedding dress here is actually made of sporks, and this dress is actually made of aluminum.

Questo vestito da sposa è fatto di utensili cucchiaio-forchetta. E questo vestito è fatto di alluminio.

You don't think about how Nicole Kidman is maneuvering that dress -- she just looks completely natural.

Non si pensa se Nicole Kidman abbia difficoltà con quel vestito, lei sembra completamente naturale.

dress {sostantivo}

abito (da donna) {m}

And I did that; I put on my ritualistic dress; I went to the holy mosque; I did my prayers; I observed all the rituals.

E l'ho fatto; ho indossato l'abito di rito; sono andato alla sacra moschea; ho pregato; ho rispettato tutti i rituali.

He buys a ring, she buys a dress.

Lui compra un anello, lei un abito.

We had 70 actors dress in black.

Avevamo 70 attori in abito nero.

All afternoon they face one another, the man in the brown suit, the woman in the blue dress -- perfectly motionless, perfectly behaved.

Per tutto il pomeriggio uno di fronte all'altro, l'uomo col vestito marrone, la donna con l'abito blu - perfettamente immobili

If the services are informed in advance that this is part of national dress, then entry can be facilitated.

Se i servizi di sicurezza sono avvertiti in anticipo del fatto che si tratta di un accessorio di un abito tradizionale, allora l

dress {sostantivo} [Mod] (anche: dining suit)

costume {m} [Mod]

The Scottish, my own country's national dress involves wearing a dagger in your sock.

Nello Scottish, il costume nazionale del mio paese, si porta un pugnale infilato nella calza.

dress {sostantivo} [Mod]

vestiario {m} [Mod]

In some Islamic countries women are barred from sports on principle or are unable to participate because of strict dress codes.

... vestiario.

to dress {verbo}

to dress [dressed|dressed] {v.} (anche: to put on, to clothe)

vestirsi {v. rifl.}

It is everyone's personal right to dress as they please.

Ognuno ha il diritto di vestirsi come desidera.

more than all that it was those dresses that made women so unknowable and forbidding,

più che tutto ciò erano quei vestiti a render le donne così inconoscibili e ostili,

And before you knew it, there was a crowd of women around her, buying these dresses.

Riflettevo, mentre la vedevo vendere i suoi vestiti e la sua gioielleria.

even the women, in their best dresses, with beads and sequins sewn on the bodices,

persino le donne, nei loro vestiti più belli, con perline e lustrini cuciti ai corpetti,

You had to be dressed up pretty well. It wasn't like a TED conference.

Dovevi solo essere vestito abbastanza bene non era come una TED conference!

to dress [dressed|dressed] {v.} (anche: to robe, to garb, to deck, to dress up)

abbigliare [abbiglio|abbigliato] {v. t.}

to dress [dressed|dressed] {v.} (anche: to season)

insaporire {v.}

to dress [dressed|dressed] {v.} (anche: to season)

condire [condisco|condito] {v.}

to dress [dressed|dressed] {v.} (anche: to manure, to compost, to fertilize)

concimare [concimo|concimato] {v.}

to dress [dressed|dressed] {v.} (anche: to tan)

conciare [concio|conciato] (pelli) {v.}

to dress [dressed|dressed] {v.} (anche: to groom)

bruscare (cavalli) {v. t.}

to dress [dressed|dressed] {v.} (anche: to clothe)

vestire {v.}

For example, I get people to dress up their vacuum cleaners.

Per esempio, chiedo alla gente di vestire i loro aspirapolvere.

I think he is looking remarkably smart and it is a pleasure to see the Socialists following the Conservative style of dress.

Lo giudico molto elegante e fa piacere vedere che i socialisti adottino il modo di vestire dei conservatori.

You had to be dressed up pretty well. It wasn't like a TED conference.

Dovevi solo essere vestito abbastanza bene non era come una TED conference!

So one would be justified in asking whether he was half-naked or half-dressed.

Ci si potrebbe quindi chiedere se fosse mezzo nudo o mezzo vestito.

Madam President, outside the door of this Chamber there is somebody dressed as a cigarette packet.

Signora Presidente, fuori dalle porte dell'Aula vi è qualcuno vestito da pacchetto di sigarette.

to dress [dressed|dressed] {v.} [Mil] (anche: to form up, to fall in, to line up)

mettersi in fila {v. rifl.} [Mil]

to dress [dressed|dressed] {v.} [Mil] (anche: to form up, to fall in, to line up)

allinearsi {v. rifl.} [Mil]

to dress [dressed|dressed] {v.} [Mil]

allineare [allineo|allineato] {v. i.} [Mil]

to dress [dressed|dressed] {v. t.} (anche: to wrap around, to wrap round, to bandage, to bind up)

fasciare [fascio|fasciato] {v. t.}

to dress [dressed|dressed] {v. t.} (anche: to bandage, to bind up, to swathe, to strap up)

bendare [bendo|bendato] {v. t.}

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "dress":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "dress" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

"Window dressing.

"E' solo uno specchietto per le allodole.

How could you show a beat up old dress?

Come puoi mostrare quel vecchio straccio?"

Old ideas are being dressed up in splendid new words.

Sono stati coniati nuovi termini molto eleganti.

Europe is about content and not about window dressing.

L'Europa riguarda i contenuti e non la facciata.

I want to say just a word about salad dressing.

Mi permetto una semplice nota sui condimenti per insalate.

(Laughter) Bad enough we had to see J. Edgar Hoover in a dress.

(Risate) E' stato già abbastanza duro dover vedere J.

I explored with actually dressing up as the celebrities myself.

E l'ho esplorato travestendomi io stessa da celebrità.

We will debate it with him and we will give him a dressing-down.

Ne discuteremo insieme e gli daremo una bella strigliata.

But, unfortunately, we feel that this is merely window dressing.

Purtroppo, temiamo che si tratti solo di polvere negli occhi.

It is not enough to dress up the policies; they perhaps need changing.

Non basta abbellire le strategie; forse vanno cambiate.

I wanted to see how dressing biblically affected my mind.

Volevo vedere come il vestirmi secondo la Bibbia influenzasse la mia mente.

Mr Commissioner, The matter of terminal dress has still not been settled.

Signor Commissario, il problema delle tariffe terminali non è ancora risolto.

This is nothing more than window-dressing and it will not address the issues.

Questa è solo un'operazione di facciata che non affronta i problemi.

I spent a lot of time in those early years weeping silently in dressing rooms.

Passai molte ore, durante quei primi anni, a piangere in silenzio nei camerini.

They would get all dressed up and wait for him, but he would almost never come.

E che si facevano belli, e che lo aspettavano, che non veniva quasi mai.

You don't want to pick the wrong mutual fund, or even the wrong salad dressing.

Non volete scegliere il fondo sbagliato, e neppure il condimento sbagliato.

No strategy can dress up something that remains the same.

Nessuna strategia potrà far apparire come nuovo un qualcosa che è rimasto invariato.

As Council representatives are here, I say to you: dress warmly for this conciliation.

Dal momento che sono presenti rappresentanti del Consiglio, li avviso di prepararsi.

Sometimes I'd think I should take her home with me, bathe her, comfort her, dress her.

Talvolta pensavo di doverla portare a casa con me, lavarla, confortarla, vestirla.

Aggression, however it is dressed up, lies at the heart of imperialism.

Il fulcro dell'imperialismo è sempre la prepotenza, sotto qualunque manto essa si celi.

altri

Parole simili

dread · dreadful · dream · dreamer · dreams · dreamy · dreariness · dreary · drenched · drenching · dress · dressed · dresser · dressing · dressings · dressmaker · dribble · dried · dried-up · drier · drift

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"dress" traduzione italiano

dress {sostantivo}

to dress {verbo}

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "dress":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "dress" in Italiano

Parole simili