Sommario

dispute {sostantivo}
contrasto · alterco · litigio · contesa · conflitto · bega · vertenza · controversia

to dispute {verbo}
criticare · discutere · contraddire · confutare · contendere · contrariare · contestare · opporsi a · contestare · disputare

disputa {sostantivo}
blood-letting

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

dispute: quarrel · scrap · argufy

disputa: contraddittorio · controversia · dibattito

altri (21)

Esempi di utilizzo

... is beyond dispute....
... is beyond dispute....
Disputes are normal.

altri (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione inglese-italiano per "dispute"

"dispute" traduzione italiano

Risultati: 1-57 di 463

dispute {sostantivo}

dispute {sostantivo} (anche: opposition, contrast, clash, friction)

contrasto {m}

There were - I remind you, ladies and gentlemen - 78 points of dispute, 78 differences between us and the Council.

Vi rammento, onorevoli colleghi, che vi sono stati 78 punti di contrasto, 78 punti di divergenza tra noi ed il Consiglio.

dispute {sostantivo} (anche: bickering, altercation, quarrel, conflict)

alterco {m}

dispute {sostantivo} (anche: quarrel, tiff, squabble, hassle)

litigio {m}

A small disagreement with your neighbor, landlord, tenant or your employer can quickly turn into a big legal dispute.

Purtroppo un semplice litigio a volte può trasformarsi in una controversia giuridica. ~~~ Può capitare con il vicino di casa, il locatore...

The same applies to resolving cross-frontier disputes in regard to interconnection.

Lo stesso vale per la composizione di litigi transfrontalieri in materia di interconnessione.

We all know, myself in particular, that cross-border disputes sometime pose inextricable problems.

Sappiamo, ed io in particolare, che i litigi transfrontalieri fanno emergere talvolta dei problemi inestricabili.

Up until August 2003, 92 women in Ireland were killed over the previous 92 months: one woman per month on average dies in Ireland as a result of so-called domestic disputes.

Fino all'agosto 2003, in Irlanda sono state uccise 92 donne nel corso degli ultimi 92 mesi: mediamente in Irlanda muore una donna al mese a seguito di cosiddetti litigi familiari.

dispute {sostantivo} (anche: conflict, confrontation, quarrel, contention)

contesa {f}

I am sure that our colleagues expect a Greek MEP to say something about the dispute over the name.

Credo che, da un europarlamentare greco, gli onorevoli colleghi si aspettino di sentir parlare della contesa relativa al nome.

Does not the Commissioner see this programme as being yet another opportunity for us to have a dispute with the United States of America?

Il Commissario non pensa che questo programma sia un ulteriore motivo di contesa con gli Stati Uniti d'America?

And all this against the rather mediaeval backdrop of territorial dispute between two Member States, a dispute which is far from being

Il tutto avviene sullo sfondo alquanto feudale di una contesa territoriale tra due Stati membri, contesa lungi dall'essere risolta.

Furthermore, to do so in a way which does not lead us to controversy and international dispute as has been the case with the current

Inoltre, lo farei in modo tale da non giungere a una controversia e a una contesa a livello internazionale come avviene con la norma

This dispute between the institutions must be resolved, and the European Parliament must not simply be serving at the table, but it also

Questa contesa fra Istituzioni va risolta, e il Parlamento europeo non si limiterà a servire a tavola, perché vuole mettersi anche dietro

dispute {sostantivo} (anche: clash, friction, contention, dissension)

conflitto {m}

This can be the only basis for a durable solution of this dispute.

Solo così creeremo la base necessaria per una soluzione duratura a quel conflitto.

Do we really want to take the new, young democracies hostage over this dispute with the Council?

In questo conflitto con il Consiglio terremo davvero in ostaggio le nuove giovani democrazie?

The dispute is becoming increasingly bitter and is beginning to look like a trade war.

Il conflitto va via via inasprendosi e assumendo i toni di una vera e propria guerra commerciale.

In the general concern relating to the dispute, the issue of compensation has naturally been raised.

Nel contesto generale del conflitto è stato ovviamente sollevato il problema dell'indennizzo.

A fundamental dispute has arisen with the Bush administration over the International Criminal Court.

Sul Tribunale penale internazionale è nato un conflitto di fondo con l'amministrazione Bush.

dispute {sostantivo} (anche: quarrel, tiff, squabble, hassle)

bega {f}

dispute {sostantivo} (anche: controversy)

vertenza {f}

Yet the resolving of that dispute was a significant result for the Florence Council.

La soluzione di questa vertenza è tuttavia un risultato significativo di Firenze.

These are the circumstances of the dispute, which are inherent in our system.

Questi sono i termini della vertenza, che sono insiti nel nostro sistema.

Why, on such an essential question, be so afraid of a dispute with the United States before the WTO?

Perché temere, su questa questione essenziale, il rischio di una vertenza con gli Stati Uniti dinnanzi all'OMC?

But there have been difficulties for many in Ireland, as the Ryanair dispute earlier this year clearly showed.

Ciononostante ci sono state difficoltà generalizzate in Irlanda, come ha evidenziato la vertenza della Ryanair all'inizio dell'anno.

I am convinced that the Ryanair dispute in Ireland would have been solved long ago if this directive had been in place.

Sono convinto che la vertenza della Ryanair in Irlanda avrebbe potuto essere risolta da tempo se tale direttiva fosse già in vigore.

dispute {sostantivo}

controversia (anche dir.) {f}

Mr President, I have no desire to involve myself in a private German dispute.

Signor Presidente, non desidero intromettermi in una controversia tedesca privata.

But having said that, it is important to get each trade dispute in proportion.

Ciò detto, è importante inquadrare ogni controversia commerciale nella giusta ottica.

The dispute about the name is a dispute between Greece and the country of Macedonia.

La controversia relativa al nome riguarda esclusivamente la Grecia e la Macedonia stessa.

I have presented the entire discussion and the entire dispute surrounding the regulation.

Ho sintetizzato la discussione e la relativa controversia a proposito del regolamento.

The WTO dispute we had with the United States does not change anything.

La controversia sorta con gli Stati Uniti in seno all’ OMC non cambia nulla.

to dispute {verbo}

to dispute [disputed|disputed] {v.} (anche: to slate, to lash, to speak ill of, to speak evil of)

criticare [critico|criticato] {v.}

to dispute [disputed|disputed] {v.} (anche: to consider, to debate, to discuss, to argue)

discutere [discuto|discusso] {v. t.}

We need to dispute what kind of responsibility the state should have in this new game.

Dobbiamo discutere quale responsabilità competa allo Stato in questo nuovo contesto.

We will be ready to energetically dispute over further developments with you.

Saremo pronti a discutere animatamente con voi degli ulteriori sviluppi.

His report will give us an opportunity to dispute or discuss this subject objectively.

La sua relazione ci darà modo di accapigliarci o di discutere sull'argomento in modo obiettivo.

I am afraid, Commissioner, that we may soon be discussing another similar ruling in the dispute over hormones in meat.

Temiamo di dover presto discutere una decisione analoga, signor Commissario, a proposito della disputa sugli ormoni.

What is still a matter for dispute - and I believe we must dispute it very seriously - is what kind of society this should be.

Ciò di cui dobbiamo discutere ancora - e credo dovremo discutere molto seriamente - è come si debba configurare questa società.

to dispute [disputed|disputed] {v.} (anche: to disprove, to rebut, to refute, to confute)

contraddire [contraddico|contraddetto] {v.}

to dispute [disputed|disputed] {v.} (anche: to reply, to answer, to invalidate, to repudiate)

confutare [confuto|confutato] {v.}

Secondly, none of the Member States has disputed the accuracy or correctness of our evaluation of the political and economic state of preparation of the candidate countries.

In secondo luogo, nessuno degli Stati membri ha confutato l'accuratezza o la correttezza della nostra valutazione del livello di preparazione politica od economica dei paesi candidati.

to dispute [disputed|disputed] {v.} (anche: to oppose, to vie, to contend, to jostle)

contendere [contendo|conteso] {v.}

However what is in dispute is the size of the reduction and the particular manner in which it is to be applied.

Oggetto del contendere è però l'entità di tale riduzione e il modo per farlo.

As has been repeated a great many times, the biggest dispute, as we all know, has been about which court is to have competence in matters

Tutti sappiamo bene, come è stato più volte ribadito, che il principale oggetto del contendere è stato rappresentato dalla scelta del foro

International law prescribes that trade agreements should be established with countries and regions which we recognise and not with disputed territories.

Il diritto internazionale prescrive che gli accordi commerciali possano essere conclusi con regioni e paesi ufficialmente riconosciuti, ma non con territori contesi.

to dispute [disputed|disputed] {v.} (anche: to contradict, to thwart, to check, to oppose)

contrariare [contrario|contrariato] {v.}

On the contrary, we must adopt crystal-clear texts in order to limit legal disputes.

Al contrario, deve adottare testi trasparenti per limitare al massimo i contenziosi.

to dispute [disputed|disputed] {v.} (anche: to run counter to, to resist, to act against, to deny)

contestare [contesto|contestato] {v.}

Rejecting it would therefore amount to contesting the figures, which at present are not in dispute.

La sua reiezione equivarrebbe a contestare delle cifre che, per il momento, non sono state contestate.

Who can dispute the correctness of such an assessment?

Chi può contestare che sia permesso dubitare di tale valutazione?

There is no dispute about that, as every right-minded person knows.

Nessuno può seriamente contestare questo fatto.

No-one would dispute that there is an urgent need to conserve fishing stocks by reducing fleet capacity.

Nessuno potrebbe contestare l'urgente necessità di conservare le riserve del mare, riducendo la grandezza delle flotte.

Mr President, Mr Commissioner, who could dispute the benefits of a European campaign for zero tolerance of violence against women?

Signor Presidente, signor Commissario, chi potrebbe contestare l'interesse di una campagna europea per eliminare la tolleranza della

to dispute [disputed|disputed] {v.} (anche: to challenge, to contest, to attack)

opporsi a {v. rifl.}

to dispute [disputed|disputed] {v. t.} (anche: to raise doubts, to contest, to challenge, to question)

contestare [contesto|contestato] {v. t.}

to dispute [disputed|disputed] {v. i.} (anche: to argue)

disputare [disputo|disputato] (su o di) {v. i.}

There are few more traumatic experiences for children than to be the subject of disputes between parents.

Ben poche esperienze sono più traumatiche per un minore di quella di diventare oggetto di disputa fra i genitori.

disputa {sostantivo}

blood-letting {sostantivo}

disputa {f} (anche: lite violenta)

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "dispute":

Sinonimi (italiano) per "disputa":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "dispute" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

This is beyond dispute.

Questa è una certezza.

That is beyond dispute.

Questo è incontestabile.

Disputes are normal.

Le dispute sono normali.

I do not dispute that.

Non intendo affatto negarlo.

Nobody disputes that, either.

Anche questo è incontestabile.

Trade dispute concerning bananas

Risoluzione sulle banane

That is not disputed.

Un tanto è fuori di discussione.

No-one is disputing that any more.

Tale aspetto è ormai incontestato.

I would certainly not dispute that.

Non intendo discuterne.

Its starting point is beyond dispute.

Il punto di partenza è indiscutibile.

I cannot interfere in internal disputes.

Non voglio immischiarmi in discussioni.

Except that nowadays, it's heavily disputed.

Salvo che oggi, è pesantemente in dubbio.

To deny or to dispute this is a crime.

Eppure, in questo caso le prove del abbondano.

He actually raises money, solves my disputes.

Davvero ci procura denaro, e risolve le dispute.

Therefore, basically, there is no great dispute.

Dunque, nel merito non c'è un grande contenzioso.

So there is no question of any political dispute.

Quindi non ci sono problemi di dispute politiche.

There is a long litany of incidents and disputes.

C'è una lunga serie di episodi controversi.

It is preferable that I avoid disputes altogether.

E ancora meglio è che io cerchi di evitarli.

It can therefore be disputed whether it makes sense.

La sua ragionevolezza è dunque discutibile.

There is no significant scientific dispute about that.

Non c'è dibattito scientifico su questo.

altri

Parole simili

disposed · disposition · dispositions · disprovable · disproving · disputable · disputant · disputation · disputatious · disputatiously · dispute · disputed · disputes · disqualified · disquiet · disquieted · disquietude · disregarded · disruption · disruptive · dissatisfaction

altri