Traduzione inglese-italiano per "deck"

EN deck traduzione italiano

deck {sostantivo}
to deck {v.}
to deck {v. t.}
IT

ITdeck traduzione inglese

deck {m}

EN deck
play_circle_outline
{sostantivo}

  1. generale
  2. Marina
  3. colloquiale

1. generale

deck (anche: bridge, long weekend)
And there were lots of passengers on the ship, and they were getting bored, so the captain invited them on the deck.
E su quella nave c'erano moltissimi passeggeri, ma si annoiavano, e allora il capitano li invitò sul ponte.
So he had a handful of shrimp, maybe seven or eight shrimp, and all those other animals on the deck of the boat are bycatch.
Ecco, ha in mano un pugno di scampi, forse 7 o 8, e tutti gli altri esemplari sul ponte della barca sono scarti.
deck
play_circle_outline
mazzo {m} (di carte)
This deck is bought here in America.

2. Marina

deck
Instead, it was all-hands-on-deck.
When my wife and I had kids, we thought it would be all-hands-on-deck.
Quando io e mia moglie abbiamo avuto le bambine, abbiamo pensato che tutto l'equipaggio sarebbe stato in coperta.

3. colloquiale

deck (anche: floor, flooring)

Esempi di utilizzo "deck" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Englishhe's not playing with a full deck
EnglishEssentially the bottom of the sea came onto the deck and then was thrown down.
In pratica avevamo raccolto il fondo del mare, che poi rigettavamo in acqua.
EnglishDamn it all, why should a few people deck themselves out in furs?
Perché mai qualcuno deve esibire tali pellicce, maledizione!
EnglishIt now makes sense to go back in, build a deck and build up on those sites.
EnglishThe whole deck needs reshuffling.
Abbiamo bisogno di tornare a mischiare le carte e cominciare una nuova mano.
EnglishSo, this deck is bought here. Sorry.
EnglishAnd once things are in a pile I can browse them by throwing them into a grid, or you know, flip through them like a book or I can lay them out like a deck of cards.
Ed una volta che sono impilate, le posso consultare "a griglia". Sfogliarle come un libro.
EnglishHowever, we must oppose the reference to "load-bearing surfaces" as they will cause confusion over what is meant by "deck" .
Dobbiamo però opporci alla menzione di "superfici portanti", che potrebbe produrre qualche equivoco su ciò che si intende per "impiantito".
EnglishHowever, we must oppose the reference to " load-bearing surfaces " as they will cause confusion over what is meant by " deck ".
Dobbiamo però opporci alla menzione di " superfici portanti ", che potrebbe produrre qualche equivoco su ciò che si intende per " impiantito ".
EnglishWe have stipulated that safe stowage inside and on deck of existing cellular container ships must be possible without adaptation of currently existing cell guides.
Sono lieto che abbiamo compiuto il primo passo mandando un chiaro segnale a favore del trasporto intermodale.
Englishto pipe “all hands on deck
EnglishThe Eurosystem updates the test deck every two months or so to ensure that tests are carried out using counterfeits recently found in circulation.
L’Eurosistema aggiorna ogni due mesi circa la selezione di test, per assicurare che i test siano effettuati con i falsi più recenti rinvenuti in circolazione.
EnglishIf Europe does not want to miss the boat and if we really want to take the lead in the information society, then we must have all hands on deck in this sector.
Se l'Europa non vuole perdere il treno e se vogliamo giocare un ruolo di primo piano nel settore dell'informazione, bisognerà fare quello che è necessario.
EnglishWe also must oppose the reference to planks forming the scaffold deck as this implies that scaffolding systems that use prefabricated boards are not covered.
Obiettiamo anche all'espressione "tavole che costituiscono gli impiantiti", poiché ciò significherebbe escludere quei sistemi di ponteggio che utilizzano elementi prefabbricati.
EnglishWe also must oppose the reference to planks forming the scaffold deck as this implies that scaffolding systems that use prefabricated boards are not covered.
Obiettiamo anche all'espressione " tavole che costituiscono gli impiantiti ", poiché ciò significherebbe escludere quei sistemi di ponteggio che utilizzano elementi prefabbricati.
EnglishOne problem remained to be solved, which might have appeared of secondary importance: the human factor certainly refers to the flight deck crew, but it also refers to the cabin crew.
Un solo problema, apparentemente secondario, è rimasto irrisolto: il fattore umano include senz’altro il personale di volo, ma anche il personale di cabina.
EnglishThe trouble is that, in those days of lovely warm weather after 13 June, when Enrique went down to the beach he found Martin Schulz's towel on his deck chair!
Il problema è che, nei giorni di tempo piacevolmente caldo successivi al 13 giugno, quando Enrique andava in spiaggia trovava l’ asciugamano di Martin Schulz sulla sua sedia a sdraio.
EnglishThe recognition test is conducted using a test deck consisting of 20 genuine used euro banknotes for each denomination supported by the relevant device type.
Il test di riconoscimento è condotto utilizzando, per ciascun taglio supportato dal tipo di dispositivo in esame, una selezione di test composta da 20 banconote in euro autentiche usate.