"deck" in italiano

EN

"deck" traduzione italiano

volume_up
deck {sostantivo}
IT
IT

"deck" traduzione inglese

EN deck
volume_up
{sostantivo}

  1. generale
  2. Marina
  3. colloquiale

1. generale

deck (anche: bridge, long weekend)
And there were lots of passengers on the ship, and they were getting bored, so the captain invited them on the deck.
E su quella nave c'erano moltissimi passeggeri, ma si annoiavano, e allora il capitano li invitò sul ponte.
deck
volume_up
mazzo {m} (di carte)
Now I go very quick through the deck and try to find some pattern.
Ora, scorrerò velocemente il mazzo e cercherò di individuare uno schema.
Il Jolly, nel mazzo, é la Cina.

2. Marina

deck
volume_up
coperta {f} [Mar]
Invece, tutto l'equipaggio era in coperta.
When my wife and I had kids, we thought it would be all-hands-on-deck.
Quando io e mia moglie abbiamo avuto le bambine, abbiamo pensato che tutto l'equipaggio sarebbe stato in coperta.

3. colloquiale

deck (anche: floor, flooring)

Esempi di utilizzo "deck" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishEssentially the bottom of the sea came onto the deck and then was thrown down.
In pratica avevamo raccolto il fondo del mare, che poi rigettavamo in acqua.
EnglishDamn it all, why should a few people deck themselves out in furs?
Perché mai qualcuno deve esibire tali pellicce, maledizione!
EnglishIt now makes sense to go back in, build a deck and build up on those sites.
EnglishThe whole deck needs reshuffling.
Abbiamo bisogno di tornare a mischiare le carte e cominciare una nuova mano.
EnglishSo, this deck is bought here. Sorry.
EnglishAnd once things are in a pile I can browse them by throwing them into a grid, or you know, flip through them like a book or I can lay them out like a deck of cards.
Ed una volta che sono impilate, le posso consultare "a griglia". Sfogliarle come un libro.
EnglishHowever, we must oppose the reference to "load-bearing surfaces" as they will cause confusion over what is meant by "deck" .
Dobbiamo però opporci alla menzione di "superfici portanti", che potrebbe produrre qualche equivoco su ciò che si intende per "impiantito".
EnglishHowever, we must oppose the reference to " load-bearing surfaces " as they will cause confusion over what is meant by " deck ".
Dobbiamo però opporci alla menzione di " superfici portanti ", che potrebbe produrre qualche equivoco su ciò che si intende per " impiantito ".
Englishhe's not playing with a full deck
EnglishWe have stipulated that safe stowage inside and on deck of existing cellular container ships must be possible without adaptation of currently existing cell guides.
Sono lieto che abbiamo compiuto il primo passo mandando un chiaro segnale a favore del trasporto intermodale.
Englishto pipe “all hands on deck
Englishall hands on deck!