Traduzione inglese-italiano per "to confuse"

 

"to confuse" traduzione italiano

Risultati: 1-50 di 69

to confuse {verbo}

to confuse {v.} (anche: to mistake, to mix up, to exchange, to commute)

scambiare {v.}

We must not confuse cause and effect here!

Non possiamo scambiare cause ed effetti!

We still confuse intentions with workable, measurable objectives, and objectives with the activities needed to achieve those objectives.

Continuiamo a scambiare le intenzioni con gli obiettivi concreti e dimostrabili, e gli obiettivi con le attività necessarie a conseguirli.

In conclusion, let me offer the Commission some advice: do not confuse Mr Elles'statement that " the auditor is a watchdog not a bloodhound

Concludendo consiglio alla Commissione di non scambiare il detto citato dall'onorevole Elles» The auditor is a watchdog not a bloodhound

to confuse {v.} (anche: to jumble up, to mix up, to muddle up)

to confuse {v.} (anche: to jumble up, to mix up, to muddle up)

mescolare {v.}

To confuse asylum seekers with illegal immigrants contravenes the Convention on Refugees.

Mescolare i richiedenti asilo con gli immigrati clandestini è in contrasto con la convenzione sui rifugiati.

But it is important not to confuse separate issues.

Ma non dobbiamo mescolare le carte.

The report by Mr Heaton-Harris confuses two issues.

La relazione dell'onorevole Heaton-Harris mescola due questioni.

The Commission makes the distinction between these different concepts and in no way confuses or mixes them up.

La Commissione distingue bene questi due concetti e non mescola affatto l'uno con l'altro.

However a difficulty arises since it confuses the location of the provider with the location of the beneficiary of the provision, depending on whether the person is liable for VAT or not.

Ma sorge una difficoltà: si mescolano il luogo di stabilimento del prestatore di servizi e quello del beneficiario del servizio, in funzione del loro assoggettamento al regime IVA.

to confuse {v.} (anche: to worsen, to aggravate, to complicate)

Such a system could only serve to further confuse the electoral procedure.

Un sistema di questo tipo avrà il solo risultato di complicare ulteriormente le procedure elettorali.

The proposals as they are in Parliament's text would only confuse and complicate an already over-bureaucratic system, and force agriculture

Le proposte contenute nel testo del Parlamento non farebbero che confondere e complicare un sistema già eccessivamente burocratico e

to confuse {v. t.} (anche: to abash, to fog, to mix up, to muddle)

And I framed it with color so you would not confuse it with advertising.

Ho incorniciato le foto con del colore per non farle confondere con le pubblicità.

I think that we should not confuse respect for diversities with a departure of this nature.

Mi pare necessario non confondere rispetto delle diversità e posizioni di rottura.

We must not confuse tobacco abuse caused by tobacco consumption with production.

Non si deve confondere il tabagismo imputabile al consumo di tabacco con la sua produzione.

There's no big room to create reverberation and confuse the rhythms.

Non c'è nessuna grossa stanza a creare riverbero e confondere i ritmi.

And this populism continues to confuse production with consumption.

E questa demagogia continua nel confondere la produzione con il consumo.

to confuse {v. t.} (anche: to mix up, to muddle, to muddle up, to bristle)

confondere {verbo}

confondere [confondo|confuso] {v.} (anche: scambiare)
confondere [confondo|confuso] {v.} (anche: disordinare, mescolare)

to mix up {v.}

confondere [confondo|confuso] {v.} (anche: scambiare, disordinare, mescolare)
confondere [confondo|confuso] {v.} (anche: disordinare, mescolare)

to confound {v.} [Filos]

to abash {v.}

confondere [confondo|confuso] {v. t.} (anche: sconcertare)
confondere [confondo|confuso] {v. t.} (anche: appannarsi, annebbiare, mettere petardi su un binario, coprirsi di una velatura)

to confuse {v. t.}

confondere [confondo|confuso] {v. t.} (anche: arruffare)

to mix up {v. t.}

confondere [confondo|confuso] {v. t.} (anche: arruffare)
confondere [confondo|confuso] {v. t.} (anche: arruffare)

to muddle up {v. t.}

confondere [confondo|confuso] {v. t.} (anche: confondersi, arruffare)
confondere [confondo|confuso] {v. t.} (anche: sconcertare, disorientare, rendere perplesso)
confondere [confondo|confuso] {v. t.} (anche: intricare, ingarbugliare)
confondere [confondo|confuso] {v. t.} (anche: lasciare perplesso, perplimere)

to fog [fogged|fogged] {v.} [Fot]

confondere [confondo|confuso] {v. t.} [Fot] (anche: velarsi, coprirsi di una velatura, velare, annebbiare)
 

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "confuse":

Sinonimi (italiano) per "confondere":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "to confuse" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

It is enough to confuse anybody!

Non ci si capisce più niente!

Let us not confuse matters.

Non ingeneriamo confusione negli animi.

People confuse footprint with spacing.

Distanziamento e impatto sul territorio.

We must not, however, confuse the matter.

Ma non dobbiamo fare confusione.

When your mind is made up facts only confuse the issue!

I fatti inventati creano solo confusione!

To confuse them would be to give way to populist rhetoric.

Confonderle significa cedere alla demagogia.

However, I should also like to raise a point which confuses me.

Desidero però muovere anche un'annotazione perplessa.

The effect of the single market has been to confuse the issue.

L'effetto del mercato unico è stato quello di imbrogliare le carte.

We should not confuse risks with dangers that are actually present.

Anche in materia di fumo di tabacco la relazione travalica l’ obiettivo.

Commissioner, why are we trying to confuse the issue when it is so clear?

Signor Commissario, perché oscurare quanto è invece chiaro?

I would not like this House to confuse the two so I move that correction.

Non vorrei che l'Aula facesse confusione e quindi chiedo che si rettifichi.

I also wanted to urge you not to confuse issues, ladies and gentlemen.

C'è una cosa che vorrei dire agli onorevoli deputati: evitiamo di fare confusione.

Moreover, I am not so naïve as to confuse campaign rhetoric with a Platonic dialogue.

Dopo tutto, io stesso sono stato presidente di partito.

On that point, it is important not to confuse everything again and lump everything together.

Ma anche in questo caso, non bisogna fare di ogni erba un fascio.

The problem already exists and this would simply serve to completely confuse current policies.

Il problema sussiste e potrebbe creare profonda confusione in tutte le attuali politiche.

Ignore the instructions, that's what the government has to put in there to confuse you, I'm sure.

È quello che il governo deve aggiungere per confondervi, ne sono certo.

The Council is against anything that would tend to confuse or blur the different responsibilities.

Il Consiglio non ritiene corretta una tendenza alla confusione e alla cancellazione delle competenze.

The additional designation 'with concentrates ' tends in my view to confuse.

La dicitura aggiuntiva " ottenuto da succo concentrato " secondo me non fa altro che creare confusione.

Today, like so often before, we have tended to confuse stability pacts with economic policy guidelines.

Oggi, come in molte altre occasioni, mischiamo in parte patti di stabilità e orientamenti di politica economica.

Some are trying to confuse us and seem intent on creating confusion between the people of good will in Parliament.

Alcuni tentano di confonderci e cercheranno di creare confusione tra le persone oneste presenti in quest'Assemblea.

Parole simili