Sommario

confession {sostantivo}
confessione · ammissione · confessione · confessione

to confess {verbo}
ammettere · confessare · confidare · rivelare

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

confess: concede · profess · squeal

altri (4)

Esempi di utilizzo

- historic and contem...
... a small personal confession....
Status of churches an...

altri (19)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione inglese-italiano per "confession"

"confession" traduzione italiano

Risultati: 1-31 di 31

confession {sostantivo}

confession {sostantivo} (anche: acknowledgement, admission, confessional, act of confessing)

confessione {f}

- Heidelberg Catechism and Westminster Confession (Reformed).

- il Catechismo di Heidelberg e la Confessione di Westminster per i riformati.

But I have to make a confession - rare in politicians - and say that I was wrong.

Sento tuttavia l'obbligo di fare una confessione - cosa rara in politica - e di dire che mi sbagliavo.

Mr President, I should like to begin with a confession.

Signor Presidente, vorrei iniziare con una confessione.

Confession, as we say in English, is good for the soul!

Nel mio paese diciamo che la confessione fa bene all'anima.

Other European countries, on the other hand, do not accept confession as sufficient proof of guilt.

Altri paesi europei, al contrario, non considerano la confessione come prova sufficiente di colpevolezza.

confession {sostantivo} (anche: acceptance, entry, acknowledgement, admission)

ammissione {f}

In this context I must make a personal confession.

In questo contesto devo fare una ammissione personale.

confession {sostantivo} [Dir]

confessione {f} [Dir]

confession {sostantivo} [Rel]

confessione {f} [Rel]

to confess {verbo}

to confess [confessed|confessed] {v.} (anche: to acknowledge, to let in, to allow in, to own)

ammettere [ammetto|ammesso] {v. t.}

You are now having a debate which, I confess, puts me in a difficult position.

Devo ammettere che il dibattito in corso mi mette in una posizione difficile.

I have to confess that I fail to comprehend why a certain opening ceremony was held in Spain.

Devo ammettere che mi sfuggono i motivi di una simile cerimonia di inaugurazione in Spagna.

I must confess that the proposal to allow these provisions to be omitted is an attractive one.

Devo ammettere che la proposta di eliminare tale clausola mi tenta.

I have to confess that I do not fully grasp why requests for a reduction in these amounts were made.

Devo ammettere di non capire le richieste di ridurre questi importi.

I must confess a conflict of interest at the start.

Devo poi ammettere fin dal principio di trovarmi in un conflitto di interessi.

to confess [confessed|confessed] {v.} (anche: to admit, to own, to own up to)

confessare [confesso|confessato] {v. t.}

I must confess that the work in the Council is a great disappointment to me.

Devo confessare che il lavoro in sede di Consiglio è per me fonte di cocente disappunto.

I have to confess to the honourable Member that for the life of me, I cannot answer your question.

Devo confessare, onorevole deputato, che non sono in grado di rispondere alla sua domanda.

I should confess to a personal prejudice at this point.

A questo punto devo confessare un pregiudizio personale.

All that being said, I must confess some surprise at the amendments tabled for the approval of this House.

Detto questo, devo confessare una certa sorpresa per gli emendamenti presentati al vaglio di quest'Aula.

I must confess that the outlook is not optimistic.

Devo confessare che il quadro non è affatto ottimistico.

to confess [confessed|confessed] {v.} (anche: to lodge, to entrust, to disclose, to tell)

confidare [confido|confidato] {v.}

to confess [confessed|confessed] {v.} (anche: to confide, to disclose, to reveal, to tell)

rivelare {v.}

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "confess":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "confession" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

- historic and contemporary confessional texts;

- i manuali di storia del movimento ecumenico.

Allow me, if you will, to make a small personal confession.

Mi sia permesso un breve inciso di natura personale.

Status of churches and non-confessional organisations

Status delle chiese e delle organizzazioni non confessionali

Pulchritudo tam antiqua et tam nova, sero te amavi!: Confessions, 10, 27: CCL 27, 251.

», Confessiones 10, 27: CCL 27,251.

They were sacrificed to the confessional procedure and the favours handed out there.

Efficienza, semplificazione amministrativa e concentrazione, infatti, sono rimaste fuori.

The European Union also respects the status of philosophical and non-confessional organisations. "

L'Unione europea rispetta anche lo status delle organizzazioni filosofiche e non confessionali. "

- the variety of spirituality, piety and forms of prayer in the different confessional traditions;

- le varie forme di spiritualità, di devozione e di preghiera presenti nelle diverse tradizioni confessionali;

Nor has there been any lack of testimonials from Christians of other Confessions, as well as from the followers of other religions.

Desidero poi esprimere la mia profonda gratitudine ai Fratelli Cardinali, Patriarchi e Vescovi, che hanno voluto partecipare cos

I do think that the Bureau, in its wisdom, after hearing this confession this morning would wish to reconsider these matters.

Sono convinto che l'Ufficio di presidenza, dopo aver sentito le affermazioni odierne, vorrà saggiamente riprendere in esame tali questioni.

The Union equally respects the status under national law of philosophical and non-confessional organisations.3.

L' Unione rispetta ugualmente lo status di cui godono, in virtù del diritto nazionale, le organizzazioni filosofiche e non confessionali.3.

There should be a presentation of particular symbols and confessional formulae, such as:

In tale contesto, potranno essere presentati alcuni particolari simboli e formule confessionali che sono propri a tali Chiese, e tra i quali citiamo:

Article 51 of the draft Treaty, moreover, gives explicit recognition to the status of the churches and non-confessional organisations.

L'articolo 51 del progetto di Trattato costituzionale riconosce inoltre esplicitamente lo statuto delle chiese e delle organizzazioni non confessionali.

Those are the people for whom banking secrecy is more important than the secrecy of the confessional, even though they go to church on Sundays.

Si tratta peraltro di persone per le quali è più importante il segreto bancario che il segreto confessionale, anche se poi vanno in chiesa ogni domenica.

The other remark I have to make is that employment policy and labour market policy, in general, consist, in large measure, of just such political confessions of faith.

La mia altra osservazione è che la politica dell'occupazione e del mercato del lavoro generalmente consta in ampia misura proprio di professioni di credo politico.

The first is that in the preambles, the European institutions express their full support for the return of a multi-ethnic, multi-cultural and multi-confessional society.

La prima riguarda i considerandi: le istituzioni europee si dimostrano estremamente attaccate a ripristinare una società multietnica, multiculturale e multireligiosa.

Agreement and dialogue alone open up prospects of a tolerant, multi-ethnic, multi-confessional, stable European society.

Non nascondo che, per quanto riguarda l’ adesione all’ Europa, pensavamo di compiere progressi più rapidi e incisivi e soprattutto, forse, di trovare maggiore comprensione.

Mr President, I think if a multinational makes such a confession and yet is prepared to support action being taken, then you must also respect that.

Presidente, se una multinazionale presenta le proprie scuse e intende comunque adeguarsi alle azioni proposte, non dobbiamo forse rispettare e rendere onore a una simile scelta?

May I make a personal confession at this point, as Mr Swoboda did earlier: I am a passionate advocate of the swift expansion of the European Union.

Mi permetto un'osservazione personale visto che anche l'onorevole Svoboda in precedenza lo ha fatto: sono una appassionata sostenitrice di un rapido ampliamento dell'Unione europea.

I can confirm to you that a specific meeting with non-confessional representatives from civil society, and, in particular, representatives from the humanist movement, will take place in autumn.

Dopo aver espresso le mie semplici considerazioni, auspico che il dialogo possa essere approfondito nel rispetto di tutte le condizioni che l’ Assemblea riterrà opportune.

Parole simili

confederative · confered · conference · conferences · conferment · conferrable · conferrence · confessable · confessedly · confessee · confession · confessional · confessionalism · confessor · confidant · confidence · confident · confidential · confidentiality · confidentially · confiding

altri