"but then again" in italiano

EN

"but then again" traduzione italiano

EN but then again
volume_up
{avverbio}

but then again (anche: besides, on the other hand, then again, there again)
volume_up
d'altronde {avv.} (d’altra parte)
I met with them again yesterday in Rome along with the Ministers from the current countries.
La mia intenzione è daltronde quella di continuare a dare prova di trasparenza.
Again, without a record of the work that has been undertaken, it is extremely difficult to encourage new participants.
D'altronde, se non si documenta il lavoro che è stato fatto, è estremamente difficile incoraggiare nuovi partecipanti.
Uzbekistan and Tajikistan, for instance, have energy problems themselves, as we have learned again in recent times.
Uzbekistan e Tagikistan, ad esempio, presentano di per sé problemi relativi all'energia, come d'altronde abbiamo appreso di recente.

Traduzioni simili a "but then again" in italiano

but congiunzione
but preposizione
then avverbio
then congiunzione
then interiezione
Italian
again avverbio
Italian

Esempi di utilizzo "but then again" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishOn this point we are in agreement again, after you made quite a radical change.
Eccoci quindi di nuovo fianco a fianco, dopo questa sua svolta piuttosto brusca.
EnglishWith the introduction of the euro, such situations seem unlikely to occur again.
Grazie all'introduzione dell'euro tali situazioni non potranno più verificarsi.
EnglishThe Council will certainly discuss this issue again with the Chinese authorities.
Senza dubbio il Consiglio discuterà ancora la questione con le autorità cinesi.
EnglishRecently Mr Lukashenko expressed the desire to stand again for the Presidency.
Di recente Lukashenko ha espresso il desiderio di ripresentarsi come presidente.
EnglishAfter many years, Latin America is again experiencing an institutional rupture.
Dopo molti anni l'America Latina è tornata a manifestare rotture istituzionali.
EnglishAgain, an unfortunate limitation from the point of view of the public interest.
Ancora una volta un'infelice limitazione dell'aspetto relativo alla pubblicità.
EnglishThe country must not again become a seedbed of terrorism and of drugs production.
Il paese non deve più diventare un vivaio di terrorismo e produzione di droghe.
EnglishThis is why I am pleased that the main points are once again being set out here.
Sono quindi lieto che sia emerso ancora una volta l'essenziale in questa sede.
EnglishWell the reason, I think, essentially is, again, back to the civilization-state.
Credo che la domanda si debba nuovamente ricercare nello stato-civilizzazione.
EnglishFor the children of today, for tomorrow's child: as never again, now is the time.
Per i bambini di oggi, per i figli del domani, mai come ora, è giunto il momento.
EnglishPerhaps then common sense can prevail once again within the European Commission.
Forse, così, in seno alla Commissione europea prevarrà di nuovo il buon senso.
EnglishBut then again, it took us a long time to put the wheel and the suitcase together.
Ma in effetti c'è voluto molto tempo anche per mettere insieme valigia e rotelle.
EnglishThis was brought home to me once again this afternoon right here in Parliament.
Ne ho avuto la prova ancora una volta questo pomeriggio proprio qui in Parlamento.
EnglishIt troubles me that the present agreement once again contains no such provisions.
Mi disturba che nemmeno questa volta l'accordo contenga disposizioni in tal senso.
EnglishWe do not want to impose anything again but rather to propose, protect and support.
Non vogliamo imporre alcunché quanto piuttosto proporre, proteggere e sostenere.
EnglishOn the other hand, very strict use will again be made of seamen as scapegoats.
D'altro canto, i marittimi avranno ancora una volta il ruolo di capro espiatorio.
EnglishHowever, once again, I feel obliged to express two reservations in this regard.
Ancora una volta, però, mi sento in dovere di esprimere due riserve in merito.
EnglishWhat will the Swedish Presidency do to ensure that this does not happen again?
Cosa farà la presidenza svedese per garantire che inganni simili non si ripetano?
EnglishI hope that we will cooperate closely and I hope to see you again in the autumn.
Mi auguro che avvieremo una stretta collaborazione e spero di rivedervi in autunno.
EnglishBut let me emphasise again: the Northern Dimension should not be just about us.
Vorrei ribadire che la Dimensione settentrionale non deve riguardare noi soli.