Traduzione inglese-italiano per "to attach"

"to attach" traduzione italiano

Risultati: 1-53 di 637

to attach {verbo}

to attach [attached|attached] {v.} (anche: to employ, to devote, to draw near, to approach)

applicare [applico|applicato] {v. t.}

Amendment 15 is not necessary because farmers can attach the ear tags themselves.

L'emendamento 15 è superfluo in quanto gli agricoltori possono applicare essi stessi i marchi auricolari agli animali.

to attach [attached|attached] {v.} (anche: to locate, to lay, to set, to place)

collocare [colloco|collocato] {v. t.}

The agreement, which was recently reached with Mexico and to which the Minister for Foreign Affairs, Mr Castañeda, attached considerable importance is a move in this direction.

In questo quadro si colloca il recente accordo siglato con il Messico, che è stato valutato in modo molto positivo dal Ministro degli affari esteri, signor Castañeda.

to attach [attached|attached] {v.} (anche: to enclose, to add, to affix, to append)

annettere [annetto|annesso] {v. t.}

The Commission attaches great importance to these two forms of co-operation.

La Commissione annette una grande importanza a queste due forme di cooperazione.

My Group attaches considerable importance to the conclusion of this report.

Il mio gruppo annette dunque grande importanza acciocché la relazione giunga a buon fine.

The issue of social exclusion is a matter to which the presidency attaches a high priority.

Quello dell'esclusione sociale è un problema al quale la Presidenza annette la massima priorità.

Indulgences attached to devotions in honour of Divine Mercy

Si annettono Indulgenze ad atti di culto compiuti in onoredella Divina Misericordia

On this point, I also wish to confirm the importance the questioner attaches to this subject.

Su questo punto desidero ribadire anch'io l'importanza che l'onorevole interrogante annette a questo tema.

to attach [attached|attached] {v.} (anche: to enclose)

accludere [accludo|accluso] {v. t.}

Two new annexes have been attached to the common position, but it is hard to see what the purpose of these is.

Alla posizione comune sono stati acclusi due nuovi allegati, ma è difficile capirne il senso.

With this amendment to the directive, it is trying to change the Treaty of Amsterdam, namely the public broadcasting protocol which was attached to it.

Infatti, modificando la direttiva prova a modificare anche il Trattato di Amsterdam, più esattamente il protocollo che vi fu accluso e che riguarda le radio pubbliche.

to attach [attached|attached] {v.} (anche: to ascribe, to attribute, to assign, to apportion)

attribuire [attribuisco|attribuito] {v. t.}

European youth policy, too, must attach great value to this.

Anche la politica giovanile europea deve attribuire grande importanza a quest'aspetto.

The Commission continues to attach great importance to the issue of conflict prevention.

La Commissione continua ad attribuire notevole importanza alla questione della prevenzione dei conflitti.

So the Commission is absolutely right to attach the greatest importance to the development of the social dialogue.

La Commissione ha quindi pienamente ragione nell'attribuire la massima importanza allo sviluppo del dialogo sociale.

Furthermore, we should think about how much importance we really attach to safeguarding our European cultural identity.

Occorre inoltre domandarsi quale peso attribuire alla salvaguardia dell'identità culturale europea.

When we do indeed focus upon money, we shall be able to attach some real figures to inequality.

Nel momento in cui si comincia a porre l'accento sul denaro, si è davvero in grado di attribuire delle cifre alla disparità.

to attach [attached|attached] {v.} (anche: to sling, to suspend, to hang, to post)

appiccare [appicco|appiccato] {v. t.}

to attach [attached|attached] {v.}

allegare [allego|allegato] {v.}

Please Specifiy a Location to Attach

Specificare un indirizzo da allegare

Enter file to attach

Immettere file da allegare

But how much time will be saved if the petitioner must attach a translation, or a summary, in an official language of the European Union?

Ma come è possibile risparmiare tempo, se il firmatario deve allegare una traduzione o una sintesi in una delle lingue ufficiali dell'Unione?

The argument to _trackPageview simply provides a made-up pagename to which Google Analytics can attach pageviews.

L'argomento che richiama _trackPageview fornisce semplicemente un nome di pagina fittizio a cui Google Analytics può allegare pagine

We have therefore tabled a proposal to attach these guidelines to the proposals submitted, as we believe it is vital to include them in the

In tale ottica abbiamo avanzato una proposta volta ad allegare questi orientamenti alle proposte presentate, poiché riteniamo sia

to attach [attached|attached] {v. t.} (anche: to plead, to give, to adduce, to exhibit)

allegare [allego|allegato] {v. t.}

to attach [attached|attached] {v. t.} (anche: to condemn, to attack, to put up, to stick up)

attaccare [attacco|attaccato] {v. t.}

And I say to you, "Your job is to attach the candle to the wall so the wax doesn't drip onto the table."

E vi dico: "Quello che dovete fare è attaccare la candela al muro in modo che la cera non coli sul tavolo".

And they need to think about the substance of their agreement much more than about the labels they want to attach to them.

Devono pensare alla sostanza del proprio accordo, molto di più che alle etichette che ci vorranno attaccare.

And trying to attach this to things that were themselves attached to certain specific target zones, bacteria that we don't like.

E provato ad attaccare questo a cose che erano esse stesse attaccate a certe specifiche zone, a batteri che non ci piacciono.

This is a grip clip designed by somebody who said, all you need is some way to attach membrane structures to physical support beams.

Questo è un fissaggio progettato da qualcuno che ha detto 'tutto ciò di cui c'è bisogno è in qualche modo di poter attaccare membrane ai

And I'm making an aptamer that will have this attached to it.

E sto creando un aptamero che avrà questo attaccato ad esso.

to attach [attached|attached] {v. t.} (anche: to fix, to post up, to affix, to stick up)

affiggere [affiggo|affisso] {v. t.}

to attach [attached|attached] {v. t.} (anche: to accrete, to suit, to match, to twin)

unire {v. t.}

The European Union reaffirms its attachment to the unconditional observance of the United Nations Security Council Resolutions.

L'Unione europea riafferma l'importanza che annette al rispetto incondizionato delle risoluzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.

The Commission attaches great importance to the 2001 UN Conference on the illicit trade in small arms and light weapons.

La Commissione attribuisce grande importanza alla Conferenza delle Nazioni Unite del 2001 sul commercio illegale di piccole armi e armamenti leggeri.

The EU attaches great importance to the upcoming UN Conference on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.

L'Unione europea annette grande importanza all'imminente conferenza delle Nazioni Unite sul commercio illegale di armamenti leggeri, in tutti i suoi aspetti.

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "attach":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "to attach" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

View Attachment Inline

Visualizza allegati in linea

No strings attached.

Crea oggi stesso un account AdWords.

I attach great importance to this pact!

Personalmente, tengo molto a questo patto!

There has even been a stigma attached to it.

Anzi è stata addirittura stigmatizzata.

They are what we call avoidantly attached.

Hanno un attaccamento che si chiama elusivo.

It was a way of keeping my head attached.

Era un modo per tenere la mia testa attaccata.

And why were we attached to that?

E perché eravamo tanto attaccati a quell'idea?

And this fiber turns a wire attached to an LED.

E questo cavo collegato a un LED.

Easily attaches to your notebook or laptop.

Facilmente collegabile al tuo computer portatile.

There are, of course, a number of strings attached.

Questo è soggetto ad alcune condizioni.

This is something I attach great importance to.

A mio avviso questo aspetto è di notevole rilevanza.

We must attach conditions to our aid and support.

Dobbiamo porre condizioni al nostro aiuto e sostegno.

We now also attach great importance to non-compulsion.

Noi confidiamo molto anche nelle misure spontanee.

Is that all the importance you attach to this subject?

Tanto importante è per lei questo argomento?

They're attached to the skin in the area of the tumor.

Sono attaccati alla pelle nella zona del tumore.

Here's a dolphin where the fin's been re-attached.

Qui c'è un delfino a cui è stata riattaccata la pinna.

We attach high priority to strict controls on arms exports.

Sono state abolite la tortura e la pena di morte?

Great importance is also attached to major projects.

Viene anche attribuita molta importanza ai grandi progetti.

I am not sure whether one could attach the term 'provisional '.

Sarà nostra premura fare in modo che vengano ridotte al minimo.

In this area there is no competence attaching to the Commission.

La Commissione non ha competenze in merito.

altri

Parole simili

atoms · atop · atrial · atrioventricular · atrium · atrocious · atrociousness · atrocity · atrophic · atrophy · attach · attachable · attaché · attached · attachment · attack · attackable · attacker · attacks · attainable · attainment

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"to attach" traduzione italiano

to attach {verbo}

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "attach":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "to attach" in Italiano

Parole simili