Traduzione inglese-italiano per "to announce"

 

"to announce" traduzione italiano

Risultati: 1-38 di 457

to announce {verbo}

to announce [announced|announced] {v.} (anche: to predict, to foretell, to usher in, to augur)

The necessity to announce this Gospel follows from the very nature of the Church.

La necessità di annunciare il Vangelo deriva dalla natura stessa della Chiesa.

in October 1998 the Governing Council decided to announce a quantitative reference

tale ruolo, nell'ottobre 1998 il Consiglio direttivo decise di annunciare un

It is not enough merely to announce reforms and to promise more jobs.

Non è sufficiente limitarsi ad annunciare le riforme e promettere più posti di lavoro.

In this respect, we can announce a forthcoming directive, for example with regard to lifts.

Al riguardo, possiamo annunciare una futura direttiva in materia di ascensori.

As more and more Members come into the Chamber, I would like to announce a welcome innovation.

Mentre i deputati stanno entrando numerosi in Aula, vorrei annunciare un'attesa innovazione.

to announce [announced|announced] {v.} (anche: to banish, to dismiss, to cast, to expatriate)

A number of tender procedures for the so-called " early biddable projects ' and project management have already been announced, and so the contract will be signed in the near future.

Sono già state bandite le prime gare d'appalto per gli interventi iniziali e per la loro gestione; i relativi contratti verranno firmati in tempi brevi.

to announce [announced|announced] {v.} (anche: to herald, to prelude, to foretoken)

preannunciare {v. t.}

to announce [announced|announced] {v.} (anche: to designate, to show, to indicate, to point at)

indicare {v. t.}

In any case, the channel which I will announce in the written statement, which I am in the process of drawing up at the moment, is dialogue...

In ogni modo, nella dichiarazione scritta che sto redigendo intendo indicare una via del tutto diversa: la via del dialogo e del rapporto...

In your speech earlier this afternoon, Mr President of the Commission, you announced your reforms.

Signor Presidente, nel suo discorso di poco fa ha indicato alcune riforme.

And if we want to solve them, we shall have to find ways whereby the future financial perspective can be announced at the same time.

Se li si vuole risolvere, si devono trovare strade che indichino già le future prospettive finanziarie previste.

The Commission has already announced such large payment requirements for 2003 that there is a fear that the figure will far exceed the budget ceiling.

La Commissione ha già indicato, per il 2003, un fabbisogno di spesa talmente elevato che vi è il rischio di superare il massimale di bilancio.

to announce [announced|announced] {v.} (anche: to signal, to recommend)

segnalare {v. t.}

In order to signal this prominent role of money to the public, in October 1998 the Governing Council decided to announce a reference value...

Per segnalare questo ruolo all'opinione pubblica, nell'ottobre 1998 il

The Commission has now announced that it is a very ambitious goal to consider this.

La Commissione ha già segnalato che è un obiettivo molto ambizioso.

But these measures that have now been announced and this gradual lifting of the ban will be seen as an indication that action has been taken.

Ora si parla dei provvedimenti che sono stati annunciati, mentre la progressiva revoca dell'embarco segnala che qualcosa è stato intrapreso.

to announce [announced|announced] {v.} (anche: to declare, to enounce, to voice)

proclamare {v. t.}

Finally, we must announce our confidence in the Algerian people.

Infine, dobbiamo proclamare la nostra fiducia nel popolo algerino.

It is both dishonest and inconsistent to announce 2006 as the European Year of Job Mobility while at the same time making funding cuts.

E’ scorretto e incoerente proclamare il 2006 anno della mobilità professionale in tutta Europa e contemporaneamente ridurre i finanziamenti.

The vote was taken, the result was announced, and that is what is valid.

Il voto è stato pronunciato, è stato proclamato ed è questo che è valido.

Secondly, the accession of new countries has been announced to coincide with a 'big bang ' in 2004.

In secondo luogo, si è proclamato che nel 2004 l'adesione dei nuovi Stati membri costituirà un big bang.

Mrs Malone, one thing should be made quite clear: once the result of a vote has been announced by the President, it cannot be modified.

Onorevole Malone, una cosa deve essere assolutamente chiara: il risultato di una votazione, una volta proclamato dal Presidente, non può essere modificato.

to announce [announced|announced] {v.} (anche: to predict, to foretell, to usher in, to augur)

I am happy to be with you once again in order to announce the celebration of the IV World Youth Day.

Sono molto lieto di essere ancora una volta fra voi ad annunziare la celebrazione della IV Giornata Mondiale della Gioventù.

This supposes an intimate and deep relationship of the man who announces the Gospel with the Father.

Questo suppone una relazione intima e profonda di quello che annunzia il Vangelo col Padre.

In fact, to give space to the one that is announced, we must assume the expropriation as a fundamental condition for a true evangelizing zeal.

In realtà, tentandosi di dare spazio a quello che annunziamo, dobbiamo assumere l’espropriazione come condizione fondamentale per un vero impegno evangelizzatore.

The IOPCF, which is supposed to cover oil tanker risk, has just announced that it will only reimburse 15 % of the Prestige damage as it has no money.

Il FIPOL, cui spetterebbe la copertura dei rischi finanziari, ha appena annunziato che rimborserà solo il 15 per cento dei danni causati dalla Prestige perché ha le casse vuote.

to announce [announced|announced] {v.} (anche: to herald)

essere indizio (più prep. di) {v. i.}

to announce [announced|announced] {v.} (anche: to proclaim, to declare, to reveal)

dare notizia {v. t.}
 

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "announce":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "to announce" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

You have announced reforms.

Ha parlato di riforme.

I am delighted to announce that…

Sono felice di annunciarti che...

But this is being announced today.

Ecco l’incontro tra i fondatori.

The exact time will be announced later.

L'ora esatta verrà comunicata più tardi.

Life's an event. Announce it to the world.

La vita è un evento, annuncialo al mondo.

The result of the vote has been announced.

Il risultato della votazione è acquisito.

ANNOUNCING INTERNET EXPLORER 9

Rivivi l'evento dedicato ai Partner Microsoft

You announce an agency, but you keep the money.

Tale proposta non serve a nulla.

We thought that was a good time to announce it.

Ci era sembrato un buon momento per l'annuncio.

This initiative was announced on 28 August.

Quest'iniziativa è stata annunciata il 28 agosto.

What happened to the debates that were announced?

Che cosa ci hanno portato i dibattiti annunciati?

…are happy to announce their engagement.

Siamo felici di annunciarvi il nostro fidanzamento.

As soon as this becomes clear, we will announce this.

Non appena sarà chiaro, ne parleremo.

They announced this brilliant proposal publicly.

Questo buon proposito hanno pubblicamente dichiarato.

We are happy to announce the engagement of…and…

Siamo felici di annunciarvi il fidanzamento di ...e...

And I announced I wanted to be a sculptor in Paris.

Io ho detto che avrei voluto fare lo scultore a Parigi.

If it is, I would be grateful if they could be announced.

Se sì, vi sarei grato se lo rendeste noto.

This extension had already been announced, on 7 May 2009.

La proroga era già stata annunciata il 7 maggio scorso.

I know she will not announce that today.

So anche che una tale decisione non verrà annunciata oggi.

You were going to check it and announce the result.

Voleva procedere ad una verifica e riferirne il risultato.

Parole simili