Traduzione inglese-italiano per "to accuse"

"to accuse" traduzione italiano

Risultati: 1-37 di 264

to accuse {verbo}

to accuse [accused|accused] {v.}

incolpare {v.}

He has accused my country of being responsible for the capture of Mr Öcalan.

Ha incolpato il mio paese per l'arresto - o il mancato arresto - di Ocalan.

Mr Barnabei, who was previously a respectable man, is accused of having killed a young woman.

Il signor Barnabei, incensurato, viene incolpato dell'assassinio di una giovane donna.

to accuse [accused|accused] {v.} (anche: to incriminate, to indict, to criminate, to charge)

incriminare {v. t.}

The other point which I must highlight and on which we have also worked extensively is the use of video conferencing with regard to accused persons.

Un altro punto su cui vorrei soffermarmi, anch'esso ampiamente discusso, riguarda l'utilizzazione di videoconferenze nel caso di persone inquisite, accusate, incriminate o processate.

to accuse [accused|accused] {v. t.} (anche: to prosecute, to tax with, to blame for)

accusare [accuso|accusato] {v. t.}

I believe that we cannot really accuse the Council of any lack of activity this year.

A mio parere, non possiamo realmente accusare il Consiglio di inattività quest'anno.

This is not a time to accuse those who want Europe to change of betraying Europe.

Non è il momento di accusare di tradimento chi vuole cambiare l’ Europa.

I do not think it is enough to accuse those countries of inertia or negligence.

Credo che non basterà accusare questi paesi d'inerzia o d'incuria.

It would be unfair for us to accuse Prime Minister Blair of that.

Sarebbe ingiusto per noi accusare il primo ministro Blair.

It is pointless to identify and accuse the culprit directly responsible in each case!

A questo proposito non aiuta affatto identificare e accusare di volta in volta i responsabili nell'immediato!

accuse {sostantivo}

accusations {pl}

accuse {f. pl.}

I did not say that the Slovak Government had dismissed the accusations as untrue.

Non ho affermato che il governo slovacco respinge queste accuse come infondate.

Unproven accusations are being fired off on the basis of rumour and hearsay.

Vengono lanciate accuse senza prove, sulla base di voci, se non di pettegolezzi.

Harassment and sweeping accusations of separatism continue to be the order of the day.

Angherie e accuse generiche di separatismo sono ancora all'ordine del giorno.

This is a concrete commitment and so these accusations are decidedly off-target.

Questo è un impegno concreto e quindi sono, quelle, accuse decisamente fuori bersaglio.

Naturally, an investigation is necessary because the accusations are very serious.

E'ovvio che è necessario condurre un'indagine dato che le accuse mosse sono assai gravi.

accusa {sostantivo}

accusation {sostantivo}

accusa {f} (anche: incriminazione, imputazione)

This is an absurd accusation, which makes a mockery of the concept of democracy.

Questa è un’ accusa assurda, tale da mettere in ridicolo il concetto di democrazia.

Madam President, the challenge has been thrown down and the accusation has been made.

Signora Presidente, la sfida è stata lanciata e lo stesso vale per l'accusa.

The accusation of electioneering applies to autocratic leaders, not to democratic leaders.

L'accusa di elettoralismo è propria dei dirigenti autoritari, non di quelli democratici.

– Mr President, I am very surprised at the accusation that Mr Brok has laid at our door.

– Signor Presidente, l’ accusa rivoltaci dall’ onorevole Brok mi sorprende molto.

The latest accusation was scarcely credible to the orthodox Jewish community in Shiraz.

Quest'ultima accusa è sembrata assai poco credibile alla comunità ebrea ortodossa di Shiraz.

charge {sostantivo}

accusa {f} (anche: carica, custodia, affidamento, insegna)

The charge sheet reads: lack of a decent system of European ports of refuge.

L'accusa dice: mancanza di un sistema accettabile di porti di rifugio europei.

I am making a political charge, and I expect a politician to respond to it.

Sto rivolgendo un'accusa politica e mi aspetto che un politico risponda.

The charge raised up by the Committee of Inquiry is without appeal.

L'atto di accusa redatto dalla commissione d'inchiesta è inappellabile.

Yet the charge is so serious it could lead to the death penalty.

La gravità dell'accusa, tuttavia, può portare alla pena capitale.

Today, those who contradicted us stand accused of the infamous charge of contaminating the population.

Oggi i nostri contraddittori sono sotto lʼ accusa infamante di veneficio ai danni della popolazione.

accusal {sostantivo}

accusa {f}

imputation {sostantivo} [Dir]

accusa {f} [Dir]

I ask you to withdraw the imputation that a Member is misleading the House.

Le chiedo pertanto di ritirare l'accusa secondo la quale un deputato starebbe fuorviando l'Aula.

indictment {sostantivo} [Dir]

accusa {f} [Dir]

That is an absolute indictment of those people who work there.

Questo è un pesante atto d'accusa alle famiglie che lavorano lì.

She spoke of the damning indictment on safety checks.

Ha parlato di un pesante atto d'accusa nei confronti dei controlli di sicurezza.

This is indeed a telling indictment of the regime in Burma, though alas not without parallel in the world.

Questa è già un'accusa eloquente contro il regime birmano, purtroppo ahimè non privo di paralleli altrove nel mondo.

What an indictment of his own people.

Che accusa per il suo stesso popolo!

There can be no avoiding the fact that from beginning to end the report is a powerful indictment of the Conservative Government.

Non è possibile ignorare il fatto che, dall'inizio alla fine, la relazione è una forte accusa contro il governo conservatore.

accusation {sostantivo} [Dir]

accusa {f} [Dir]

charge {sostantivo} [Dir]

accusa {f} [Dir]

impeachment {sostantivo} [Dir]

accusa (a personaggi pubblici) {f} [Dir]

allegation {sostantivo} [Dir] [form.]

accusa (non suffragata da prove) {f} [Dir] [form.] (anche: pretesa, allegazione)

It was kind of along these lines, and the allegation was that I have, quote, "affection for terrorists."

Diceva quello che ho detto qui, e l'accusa è stata, cito, il mio "amore per i terroristi".

Therefore Mr Pasty you should withdraw that allegation.

L'onorevole Pasty dovrebbe quindi ritirare tale accusa.

This was an absurd and unfounded allegation.

Si è trattato di un'accusa assurda e infondata.

I am grateful for the question from the honourable gentleman but I have to say that I am not pleading guilty to his allegation.

Sono grato per la domanda posta, ma in riferimento all'accusa che contiene devo dire che mi dichiaro non colpevole.

This allegation is now the subject of a complaint filed by the member against the newspaper which printed the claim.

Tale accusa è ora oggetto di una denuncia presentata dallo stesso individuo contro il giornale che ha pubblicato l’ affermazione.

claim {sostantivo} [Dir] [form.]

accusa (non suffragata da prove) {f} [Dir] [form.] (anche: asserzione, pretesa, affermazione, allegazione)

This allegation is now the subject of a complaint filed by the member against the newspaper which printed the claim.

Tale accusa è ora oggetto di una denuncia presentata dallo stesso individuo contro il giornale che ha pubblicato l’ affermazione.

In Scotland, lawyers are encouraged to see tough rules as self-defence for lawyers, protecting them against the claim of involvement in

In Scozia, si incoraggiano gli avvocati a considerare le norme dure come un a forma di tutela per gli avvocati, che li salvaguarda contro l'accusa

At the moment we have no evidence to back up what has been claimed in the German press.

Al momento non abbiamo prove che corroborino le accuse avanzate dalla stampa tedesca.

There were claims of intimidation at the polling stations, of ballot boxes being stolen.

C'erano accuse di intimidazione ai seggi elettorali, e di urne elettorali rubate.

We have to take seriously the claims that a proper audit into the firms was not carried out.

Non vanno affatto sottovalutate le accuse relative all'assenza di un'adeguata revisione contabile delle società interessate.

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "accuse":

Sinonimi (italiano) per "accusa":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "to accuse" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Who are the accused?

Chi sono gli imputati?

He accused me of simple semantics.

Mi ha accusata di semplicismo semantico.

I would stress: whoever the accused person is.

Ripeto: chiunque sia l'imputato!

This report is accused of being biased.

Si rinfaccia alla relazione di essere parziale.

Furthermore, the accused himself has rights.

D'altra parte, anche l'accusato ha i suoi diritti.

She is accused of lying to the European Parliament.

La risposta ovviamente sarà “ No!”.

We are being accused unfairly here.

Su questo punto i rimproveri rivoltici sono ingiusti.

He is quoted as saying: 'I have been wrongly accused.

Non è un amico delle autorità cinesi.

It is inaccurate, therefore, to accuse Members of sabotage.

Pertanto, non è vero che alcuni fanno opera di sabotaggio.

Who the hell are you to accuse me of something like this?'"

Chi diavolo sei tu per accusarmi di qualcosa del genere?'"

We cannot be accused of bad management.

Non possiamo, pertanto, essere accusati di cattiva gestione.

I therefore do not understand why we are being accused of racism.

Non si riesce quindi a capire perché quest'accusa di razzismo!

I do not therefore want to be accused of that type of thing again.

Quindi non voglio più sentire accuse del genere.

The European Union is often accused of having a democratic deficit.

L'Unione europea è spesso accusata di avere un deficit di democrazia.

I have never accused UCLAF of using Stasi-like methods.

Non ho mai rimproverato all'Unità di lavorare con i metodi della Stasi.

Mr Voggenhuber accused the Commission of having no vision.

L'onorevole Voggenhuber ha detto che la Commissione non ha una visione.

Surely not many will accuse us any longer today of Finlandisation!

Di sicuro oggi non saranno più in molti ad accusarci di finlandizzazione!

We are worried because the accused do not have the right to mount a defence.

Siamo preoccupati perché queste persone non hanno il diritto di difendersi.

Mr President, Commissioners, you are, at the very least, accused of a crime.

Signor Presidente, signori commissari, siete accusati perlomeno di un delitto.

Then the Council would also be able to accuse us of not wanting to do anything.

A quel punto il Consiglio potrà accusarci di non volere fare nulla.

altri

Parole simili

accuracy · accurate · accurately · accursed · accurst · accusal · accusation · accusations · accusative · accusatory · accuse · accused · accuser · accustomed · ace · acephalous · acerb · acerbic · acerbity · acervate · acetate

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"to accuse" traduzione italiano

to accuse {verbo}

accuse {sostantivo}

accusa {sostantivo}

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "accuse":

Sinonimi (italiano) per "accusa":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "to accuse" in Italiano

Parole simili