Traduzione inglese-francese per "to retard"

Armed conflict will only retard progress and have catastrophic consequences.

Poor economic growth across the area is likely to retard development of the waste management sector.

(f) On work which is beyond their strength or may impede or retard their normal physical development;

(f) Work in excess of their strength or of a nature to impede or retard their normal physical development,

These flame retardants react with flammable gases to slow or prevent the burning process.

Brominated flame retardants are a group of brominated organic substances that inhibit or suppress combustion in organic material.

Brominated flame retardants are a group of brominated organic substances that inhibit or suppress combustion in organic material.

Some insecticides, flame retardants and even hair sprays can be a danger and we need to be wary of them.

While some regions have taken the necessary steps to achieve these ends, others lag behind.

Women lag in Pakistan in almost every area of national endeavour.

The delegation acknowledged that ethnic minority areas still lag behind in terms of development.

Why should Europe lag behind in terms of technology transfer?

At MONUC and UNTAET, for example, the time lag in performing bank reconciliations was up to 10 months.

Proper mechanisms for value assessment were in place, but with a time lag of approximately one quarter.

While these impacts may hit developing countries with a time lag, the decline of economic activity is almost inevitable.

(f) The provision of funds for accelerating phase-out and maintaining momentum, taking into account the time lag in project implementation;

Due to the lateness of the train, they took a bus to Ottawa.

Ms. Maillé (Canada) said that the lateness of the information on programme budget implications was deplorable.

A total of 122 States had outstanding reports, the lateness of which ranged from a few days to almost 25 years.

The increase is less significant among the young because of the lateness with which couples begin to live together.

However, there is a huge backlog in the area of the implementation of regulations.

f The backlog in the publication of Yearbooks should be resolved by 2010-2011.

Currently, there is a three-year backlog in the publication of the Treaty Series.

At ICTR, as at June 2003, there was a backlog similar to that experienced by ICTY in 2002.

It is of the utmost importance that that decision be implemented without delay.

The implementation of the Law on Languages commenced, albeit with a slight delay.

The delay is completely beyond the control of the Office for Disarmament Affairs.

Decisions without delay and with involvement of parents (art. 40 (2) (b) (iii))

In a development group attended by children with mental retardation, up to 7 children;

(iv) Learning disabilities, retardation, autism and Down's Syndrome

Development groups admit children with various degrees of mental retardation.

Some centers operate nursery schools for children with mental retardation, blindness and autism.

Nevertheless, the slippage in the completion timeline is of concern.

The slippage that has occurred in the target of improving slums is of great concern.

The problem of implementation slippage that has been commented on by the General Assembly is being addressed and improvement is evident.

The slippage in the trial schedule results from a number of factors that are not immediately within the control of the Tribunal.