Traduzione inglese-francese per "ability"

 

"ability" traduzione francese

Risultati: 1-36 di 3398

ability {sostantivo}

ability {sostantivo} (anche: adequacy, capability, capacity, faculty)

They worry about the future and their ability to be successful in relationships.

Ils s’inquiètent de l’avenir et de leur capacité à avoir des relations durables.

The Rules of the Senate should facilitate the ability of committees to function.

Le Règlement du Sénat devrait faciliter la capacité des comités de fonctionner.

The human tragedy unfolding in that region is beyond our ability to comprehend.

La tragédie humaine qui frappe cette région dépasse notre capacité d'entendement.

the child demonstrate an ability to distinguish between fact and fiction, and a

fiction, ainsi que sa capacité et sa volonté de communiquer à la cour l'essence

Canadians are, however, very limited in their ability to make a citizen's arrest.

Ils sont toutefois très limités dans leur capacité de procéder à une arrestation.

ability {sostantivo} (anche: faculty, faculty school)

This means practical cooperation and the ability to learn from one another.

Ceci implique une coopération pratique et la faculté d'apprendre les uns des autres.

Its ability to do this is particularly important in relation to indirect discrimination.

Cette faculté est particulièrement importante en matière de discrimination indirecte.

Ability to sell assets of the estate free and clear of encumbrances and other interests

Faculté de vendre des actifs de la masse libres de toutes charges et autres droits réels

Ability to sell assets of the estate free and clear of encumbrances and other interests

Faculté de vendre des actifs de la masse libres de toutes sûretés et autres droits réels

Ability to sell assets of the insolvency estate free and clear of security interests

Faculté de vendre libres de toute sûreté des biens compris dans la masse de l'insolvabilité

ability {sostantivo}

The genius of tolerance lies in the ability to listen — to truly listen and attempt to understand.

Le don de la tolérance réside dans l'habilité d'écouter; écouter véritablement et tenter de comprendre.

In short, Israel fully possesses the ability of extradition or prosecution in all torture cases.

En d'autres termes, Israël est pleinement habilité à extrader ou à poursuivre dans toutes les affaires de torture.

We have full confidence in the ability and leadership of the new President of the Assembly to continue this important work.

Nous sommes convaincus que le nouveau Président de l'Assemblée poursuivra ce travail avec toute l'habilité et l'énergie voulues.

- Introducing norms governing the ability of an authorized body to gain access to all databases and registers held by State bodies.

- Normes sur la possibilité, pour l'organe habilité, d'accéder à toutes les bases de données et registres tenus par les organes d'État.

It is interesting that the previous speaker said he has no confidence in the federal government's ability basically to do anything.

J'ai pris bonne note que l'orateur qui m'a précédé a dit qu'il n'avait aucune confiance dans l'habilité du gouvernement à faire quoi que ce

ability {sostantivo} (anche: power, proxy)

pouvoir {m}

The Court does not have the power or the ability to arrest those individuals.

La Cour n'a pas le pouvoir, ni la capacité, d'arrêter les personnes concernées.

Apart from supply capacities, the ability to actually enter markets is fundamental.

L'offre à l'exportation n'est pas tout : il faut encore pouvoir pénétrer les marchés.

It is crazy to be doing that without having the ability to have a political dialogue.

Il est insensé d'offrir tout cela sans pouvoir entamer un dialogue politique.

In this case we are not arguing with the government's legal ability to do this.

Dans ce cas-ci, nous ne mettons pas en doute le pouvoir du gouvernement d'agir ainsi.

Which other municipality has the ability to extend taxation without representation?

Quelle autre municipalité a le pouvoir de taxation sans représentation?

ability {sostantivo} (anche: knack, aptitude, flair, bent for)

Of course, we never doubted your capacity or ability to do so most satisfactorily.

Bien sûr, nous n'avons jamais douté de votre capacité ou aptitude à le faire.

The Prime Minister makes a lot of his ability to represent his constituents.

Le premier ministre se fait une gloire de son aptitude à représenter ses électeurs.

The letter relates directly to the ability of the Tribunal to complete its work.

Cette lettre se rapporte directement à l'aptitude du Tribunal à achever ses travaux.

Our ability to provide for the welfare of our people was extremely limited.

Notre aptitude à assurer le bien-être de notre peuple était extrêmement limitée.

My delegation has every confidence in your ability to meet this challenge.

Ma délégation est tout à fait confiante dans votre aptitude à relever ce défi.

ability {sostantivo} (anche: capabilities)

aptitudes {f. pl.}

In all the activities, the ability and talent of the pupils are clearly shown.

Les aptitudes et les talents des élèves apparaissent très bien dans toutes ces activités.

You also show your democratic credentials in your ability to listen!

Vous démontrerez aussi vos aptitudes à la démocratie par votre capacité d’ écoute!

A central purpose of the job alternation leave is to promote working ability.

L'objectif fondamental du congé d'alternance est de favoriser les aptitudes professionnelles.

It should, therefore, prove its ability and effectiveness in that daunting challenge before it.

Elle devrait donc montrer ses aptitudes et son efficacité dans cette tâche titanesque.

These students experience poor academic achievement despite normal intellectual ability.

Ces élèves ont des performances scolaires médiocres malgré des aptitudes intellectuelles normales.

ability {sostantivo} (anche: aptitude)

dispositions {f. pl.}

Cooperative charters also often include restrictions on their ability to raise capital.

Leurs chartes comprennent aussi fréquemment des dispositions qui réduisent leur aptitude à mobiliser des capitaux.

There are also measures to improve parents' ability to shape their children's school.

Des dispositions sont également prises pour améliorer la capacité des parents de modeler l'école de leurs enfants.

The officials who enforce the Income Tax Act have the ability to make virtually any interpretation they want of many sections.

Les fonctionnaires chargés de l'application de la loi peuvent interpréter comme ils veulent une foule de ses dispositions.

Lack of working capital and other resources limited the Agency's ability to hedge against those exchange rate losses.

Le manque de ressources et l'absence de fonds de roulement l'a empêché de prendre des dispositions pour faire face à ce type de perte.

Lack of resources and working capital limited the Agency's ability to hedge against such exchange rate losses.

Le manque de ressources et l'absence de fonds de roulement l'ont empêché de prendre des dispositions pour faire face à ce type de perte.

ability {sostantivo}

The thing that sets humanity apart from other creatures is its ability to think and speak.

Ce qui différencie l'humanité des autres créatures est son abilité à penser et à parler.
 

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "ability":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "ability" in Francese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ability.[11]

Pour

- Tests of physical abilities;

- Examens physiques;

It must not impair our ability to act.

Cela ne doit pas nous paralyser.

She is well respected for that ability.

Cela lui a valu d'être très respectée.

Has he not at least impaired that ability?

A-t-il mis ces gens sur un piédestal?

Ability to make fully informed decisions

• Maintien de l'ordre public

benefit from each parent's financial ability.

financière de chaque parent.

It gives us the ability to protect the habitat.

Il nous permet de protéger l'habitat.

Mr. Alan Knight, AccountAbility, United Kingdom

M. Alan Knight, AccountAbility, Royaume-Uni

To develop their intellectual abilities;

Développer leurs capacités intellectuelles ;

Abilities Action on Disability and Development

Action on Disability and Development (ADD)

We see a loss of this ability to be independent.

La SRC perd de plus en plus son indépendance.

Parole simili

abetting · abeyance · abeyant · abhorrence · abhorrent · abidance · abiding · Abidjan · abietin · abilities · ability · abiogenesis · abiogenic · abiology · abiosis · abiotic · abiotrophy · abiuret · abiuretic · abject · abjection