Sommario

simplement {avverbio}
einfach · schlicht und einfach · simpel

simpel {aggettivo}
simple

simpel {avverbio}
simplement

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

simplement: aisément · facilement · commodément

simpel: schlicht · banal · unkompliziert

altri (33)

Esempi di utilizzo

tout simplement
... pas simplement....
... veux simplement......

altri (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione francese-tedesco per "simplement"

"simplement" traduzione tedesco

Risultati: 1-25 di 2683

simplement {avverbio}

simplement {avv.}

einfach {avv.}

La discrimination entre les citoyens européens est tout simplement inacceptable.

Unterschiede in der Behandlung von Unionsbürgern sind einfach nicht hinnehmbar.

C'est tout simplement un déséquilibre considérable entre l'offre et la demande.

Ganz einfach ein beträchtliches Ungleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage.

Ou peut-être souhaitez-vous tout simplement avoir la preuve qu'elle est diffusée.

Oder Sie möchten sich einfach vergewissern, dass sie tatsächlich geschaltet wird.

Dans la zone de texte qui apparaît sur la photo, tapez simplement votre légende.

Auf dem Foto wird ein Textfeld angezeigt – geben Sie einfach Ihren Bildtitel ein.

Pas simplement des plate-bandes, ni une parodie des montagnes de la Sierra Nevada.

Nicht einfach nur Blumenbeete, nicht einfach nur eine Karikatur der Sierra Nevada.

simplement {avv.} (anche: seulement)

schlicht und einfach {avv.}

A défaut de changement, l'élargissement ne pourra tout simplement pas avoir lieu.

Ohne diese Veränderungen wird es eine Erweiterung schlicht und einfach nicht geben.

Il est donc essentiel que ce projet de communication soit purement et simplement retiré.

Dieser Mitteilungsentwurf muß daher schlicht und einfach zurückgezogen werden.

Or, dans le cas présent, ce principe à été purement et simplement violé.

Im vorliegenden Falle wurde dieser Grundsatz jedoch schlicht und einfach verletzt.

L’ une d’ entre elles est simplement la défense légitime de nos normes de santé.

Ein Aspekt betrifft schlicht und einfach den legitimen Schutz unserer Gesundheitsnormen.

Cela équivaut purement et simplement à un condominium russo-ukrainien.

Das läuft schlicht und einfach auf ein russisch-ukrainisches Kondominium hinaus.

simplement {avv.}

simpel {avv.}

J’ai oublié, tout simplement.

Ich vergesse das einfach, ganz simpel.

simpel {aggettivo}

simple {agg. m/f}

simpel {agg.} (anche: einfach, bescheiden, schlicht, unkompliziert)

Cela semble simple, mais c'est une réalité que nous oublions très souvent.

Das klingt simpel, aber das ist eine Tatsache, die wir sehr oft verdrängen.

L'idée derrière le ver informatique Stuxnet est en fait très simple.

Die Idee hinter dem Stuxnet Computer-Wurm ist an sich ziemlich simpel.

Quand on regarde la carte de son métabolisme, elle est relativement simple comparée à la nôtre.

Aber wenn wir uns diese metabolische Karte ansehen, die sehr simpel ist, im Vergleich zu unserer.

Nous avons constamment évité le terme " simple ".

Wir haben das Wort simpel immer wieder vermieden.

Évidemment c'est assez simple avec un virus.

Offensichtlich ist, dass es mit einem Virus sehr simpel ist.

simpel {avverbio}

simplement {avv.}

simpel {avv.} (anche: einfach, schlicht und einfach)

Sinonimi

Sinonimi (francese) per "simplement":

© myThes Dicollecteaisément · facilement · commodément · naturellement · couramment · volontiers · bonnement · franchement · naïvement · réellement · sincèrement · clairement · nettement · distinctement · explicitement · directement · brutalement · ouvertement · évidemment · carrément

Sinonimi (tedesco) per "simpel":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "simplement" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

tout simplement

schlichtweg

Mais pas simplement.

Doch nicht nur das.

Je veux simplement...

Ich meine nur...

Un exemple simplement.

Dazu nur ein Beispiel.

purement et simplement

schlechthin

Simplement, je...

Ich möchte lediglich...

(MK : Je dis simplement.)

(MK: Wollte es nur sagen.)

C'est simplement impensable.

Es ist falsch.

C’ est tout simplement faux.

Das ist schlichtweg falsch!

Il les a simplement menées.

Er hat sie lediglich geführt.

Je veux simplement dessiner.

Peter Hammer Verlag, Wuppertal.

Donne-m'en simplement la force.

Bitte gib mir die Kraft.

Pensons simplement aux euregios.

Denken wir nur an die Euregios.

C’ est simplement une réflexion.

Das ist nur eine Überlegung.

Simplement consultés.

Wir werden lediglich konsultiert.

C'est tout simplement scandaleux.

Das ist eine Schande.

C'est tout simplement impossible.

Das ist nun einmal nicht möglich.

C'est tout simplement impossible.

Das ist schlichtweg unmöglich.

Je vais simplement le ranger ici.

Ich lege es hier hinein.

La tactique a simplement changé.

Nur die Taktik hat sich geändert.

altri

Parole simili

simiesque · similaire · similaires · similarités · simili-cuir · similicuir · similitude · similitudes · Simon · simple · simplement · simples · simplicité · simplification · simplifier · simpliste · simulacre · simulateur · simulation · simuler · simultané

altri