Traduzione francese-tedesco per "risée"

"risée" traduzione tedesco

Risultati: 1-11 di 11

risée {sostantivo}

risée {f} (anche: dérision, raillerie, moquerie, lazzi)

Spott {m}

Sinonimi

Sinonimi (francese) per "risée":

© myThes Dicollectebourrasque · grain · orage · rafale · tornade · tempête · trombe · tourbillon · cyclone · tourmente · typhon · rire · rigoler · glousser · plaisanter · jouer · ignorer · hilarité · éclat · sourire

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "risée" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Elle était la risée de la communauté.

Die ganze Gemeinde machte sich über sie lustig.

Je connais des écoles où les enseignants qui font cela sont la risée de leurs collègues.

Ich kenne Schulen, da wird der Lehrer, der das macht, von seinen Kollegen belächelt.

Cela évitera à l’ Assemblée d’ être encore davantage fois la risée de l’ opinion publique.

Das erspart es dem Parlament, sich in der Öffentlichkeit noch mehr der Lächerlichkeit preiszugeben.

Nous y perdrions la face, et serions, à très juste titre, la risée des citoyens pour nos faiblesses.

Wir würden unser Gesicht verlieren und völlig zu Recht von den Bürgerinnen und Bürgern für unsere Schwäche ausgelacht.

Nous n'acceptons pas un Office qui serait, comme l'a été le Parlement pendant de nombreuses années, un objet de risée.

Wir brauchen kein Amt, das zum Narren gehalten wird, wie das beim Parlament über Jahre der Fall gewesen ist.

Si cet amendement est adopté, nous serons la risée de l’ ensemble de l’ Europe.

Würde dieser Vorschlag angenommen, so würde uns das meiner Meinung nach zum Gespött der Menschen in ganz Europa machen!

Nous devons subir actuellement ces interventions en forme d'énumérations - ce sont parfois des déclarations d'une minute - la risée des débats parlementaires.

Gegenwärtig erleben wir oft eine Aneinanderreihung von Rednern, manchmal in beleidigenden one minute statements, wodurch die Parlamentsdebatten zum blanken Hohn werden.

Je n’ en aborderai qu’ un seul, la stratégie de Lisbonne, qui fait de nous, depuis ces cinq dernières années, un objet de risée.

Ich werde über eine Frage – die Strategie von Lissabon – sprechen, mit der wir uns in den letzten fünf Jahren wohl am meisten zur Zielscheibe des Gespötts gemacht haben.

15 ans auparavant, j'étais un journaliste scientifique qui était la risée des gens quand j'ai dit, "Je voudrais vraiment lancer mon propre magazine d'informatique."

15 Jahre zuvor war ich ein Wissenschaftsjournalist, den die Leute einfach auslachten, wenn ich ihnen erzählte, "Ich würde wirklich gerne mein eigenes Computer Magazin anfangen."

Ces messieurs du Conseil ne sont pas parvenus à se mettre d'accord sur le président de la Banque centrale européenne, faisant de l'euro un objet de risée avant même son lancement.

Den Herren im Rat ist es nicht gelungen, sich über den Präsidenten der Europäischen Zentralbank zu einigen, womit sie den Euro noch vor seinem eigentlichen Start lächerlich gemacht haben.

Parole simili

ringard · Rio · ripaille · ripailler · riper · ripoliner · riposte · riposter · rire · rires · risée · risette · risible · risque · risque-tout · risquée · risquer · risques · rissoler · ristourne · ristourner

altri