Traduzione francese-tedesco per "retourner"

"retourner" traduzione tedesco

Risultati: 1-46 di 555

retourner {verbo}

retourner [retournant|retourné] {v.}

wenden [wandte; wendete|gewandt; gewendet] {v.}

Ou bien peut -elle se retourner un jour contre les grands pays eux-mêmes?

Oder kann sie sich eines Tages auch gegen die großen Länder selbst wenden?

se retourner contre

sich gegen jemanden wenden

C'est un problème grave, c'est un problème qui pousse des personnes qui étaient en faveur du Parlement européen à se retourner contre lui.

wenden.

Mais il montre aussi comment on peut retourner ce qui semble d'abord une situation fâcheuse, en quelque chose de finalement très bon pour l'Amérique.

Aber er zeigt auch wie wir etwas, was zu erst wie eine schlechte Situation aussieht, in etwas wenden können, dass insgesamt doch sehr gut

Je me retourne vers les représentants de ce groupe.

Ich wende mich an die Vertreter dieser Fraktion.

retourner [retournant|retourné] {v.}

umwenden [wandte um; wendete um|umgewandt; umgewendet ] {v.}

retourner [retournant|retourné] {v.} (anche: inverser, circuler, fréquenter)

verkehren [verkehrte|verkehrt] {v.}

retourner [retournant|retourné] {v.} (anche: revenir, rentrer, réintégrer)

zurückkehren [zurückkehrte|gezurückkehrt] {v.}

Il ne nous appartient pas d'y retourner à moins qu'Allah notre Seigneur ne le veuille.

Wir können unmöglich zu ihr zurückkehren, es sei denn, Gott unser Herr, wollte es.

Ils ne pourront donc ni faire de testament, ni retourner chez leurs familles.

Da werden sie kein Testament machen und auch nicht zu ihren Angehörigen zurückkehren können.

puis Il vous y fera retourner et vous en fera sortir véritablement.

Dann wird Er euch zu ihr zurückkehren lassen und (wieder aus ihr) hervorbringen.

Je comprends que les demandeurs d'asile refusés doivent retourner dans leur pays d'origine.

Ich kann nachvollziehen, dass abgelehnte Asylbewerber in ihr Herkunftsland zurückkehren müssen.

qui ont la certitude de rencontrer leur Seigneur (après leur résurrection) et retourner à Lui seul.

Die damit rechnen, daß sie ihrem Herrn begegnen und daß sie zu Ihm zurückkehren werden.

retourner [retournant|retourné] {v.} (anche: tordre, torsader, cordonner, virevolter)

drehen [drehte|gedreht] {v.}

Cliquez sur le menu Faire pivoter pour retourner les objets horizontalement et verticalement.

Mit dem Menü Drehen können Sie Ihr(e) Objekt(e) horizontal oder vertikal spiegeln.

On va donc sortir, tourner autour et nous retourner vers l'ensemble.

Also entfernen wir uns, drehen uns um und schauen zurück.

Pour retourner une image, cliquez sur Format > Faire pivoter et sélectionnez l'une des options disponibles.

Klicken Sie zum Drehen eines Bilds auf Bearbeiten > Drehen und wählen Sie eine der verfügbaren Optionen.

Mais cette technique est tout simplement rendue impossible à cause du soufre - on peut retourner le problème comme on veut.

Das wird nun einmal - da kann man die Sache drehen wie man will - durch Schwefel behindert.

Elle se retourne, s’assure que sa mère est toujours à côté de moi.

Sie dreht sich um, vergewissert sich, dass ihre Mutter neben mir noch da ist.

retourner [retournant|retourné] {v.} (anche: renvoyer)

retournieren {v.}

retourner [retournant|retourné] {v.} (anche: coucher)

umbrechen [umbrach; brach um|umbrochen; umgebrochen] {v.}

retourner [retournant|retourné] {v.}

nachdrehen [drehte nach|nachgedreht] {v.}

retourner [retournant|retourné] {v.}

umstülpen [stülpte um|umgestülpt ] {v.}

retourner [retournant|retourné] {v.} (anche: rentrer, reculer)

zurückfahren [zurückfahrte|gezurückfahrt] {v.}

Je voulais retourner partager cela avec le gouvernement de Kiribati, situé à Tarawa, le groupe le plus à l'ouest.

Ich würde gern zurückfahren und unsere Forschungsergebnisse mit der Regierung von Kiribati, die ihren Sitz auf dem Atoll Tarawa, also auf...

retourner [retournant|retourné] {v. t.} (anche: tourner)

umdrehen [drehte um|umgedreht] {v. t.}

Cela se peut, mais n'est -il pas également possible de retourner cette affirmation?

Das mag so sein, aber können wir die Sache nicht mit genauso viel Recht umdrehen?

Je crois que nous devons retourner la question pour mieux cerner la problématique.

Ich glaube, wir müssen die Frage umdrehen, um der Sache näherzukommen.

Je ne peux pas le retourner car le tordrait. ~~~ Non ?

Ich kann es nicht umdrehen, weil ich eine kleine Hürde eingebaut habe, nicht wahr?

Même Edgar Faure doit se retourner dans sa tombe!

Selbst Edgar Faure würde sich dabei im Grabe umdrehen!

Eleanor Roosevelt et d’ autres honorables défenseurs des droits de l’ homme doivent se retourner dans leur tombe.

Eleanor Roosevelt und die noblen Verfechter der Menschenrechte müssen sich im Grabe umdrehen.

retourner [retournant|retourné] {v. t.}

umstürzen [umstürzte|umgestürzt ] {v. t.}

retourner [retournant|retourné] {v. t.}

zurückziehen [zog zurück|zurückgezogen] (umziehen) {v. i.}

Sinonimi

Sinonimi (francese) per "retourner":

© myThes Dicollectebêcher · cultiver · labourer · émouvoir · attendrir · toucher · remuer · impressionner · affecter · troubler · attrister · saisir · exciter · enflammer · alarmer · sillonner · façonner · travailler · gratter · redonner

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "retourner" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

se retourner

sich umsehen

Retourner en 1907.

Wo fangen wir an?

Faut y retourner.

Wir müssen zurück.

s'en retourner (à)

sich zurückbegeben

Retourne dormir.

Geh wieder schlafen.

Retournez au travail.

Zurück an die Arbeit.

Retourne au lycée

Geh wieder zur Schule

De quoi retourne -il?

Worum geht es?

Retourne vers eux.

Kehr zu ihnen zurück.

Retournez [chez vous]".

Kehrt zurück.

Retourne a ta boum.

Geh jetzt weiterfeiern.

♫ Je me retourne ♫

♫ Ich dreh mich um, ♫

Retournez dans vos tours!

Zurück zu den Türmen.

de n’y retourner jamais.

niemals zurück gehen.

Retournons au village.

Gehen wir zurück zum Dorf.

Retourne auprès d'elle.

Kehr an ihre Seite zurück.

Veux-tu retourner avec eux?

Du willst also zurückgehen?

Tsurumaru, j'y retourne.

Tsurumaru, ich gehe zurück.

Retourne au village, femme!

Geh zurück ins Dorf, Weib.

Mais retournons au Bhoutan.

Aber zurück zu Bhutan.

altri

Parole simili

retordre · rétorquer · retors · retouche · retoucher · retour · retourné · retournée · retournées · retournement · retourner · retournés · retracer · rétractation · rétracter · rétraction · retraduire · retrait · retraite · retraitement · retraiter

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"retourner" traduzione tedesco

retourner {verbo}

Sinonimi

Sinonimi (francese) per "retourner":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "retourner" in Tedesco

Parole simili