Traduzione francese-tedesco per "germe"

germe {m} (anche: lustre, satiné)

germe {m}

germe {m} [Bot]

germer [germant|germé] {v. i.}

     en germe

Cette coopération en germe a déjà donné des résultats considérables.

Il s'agit d'une idée nouvelle qui a germé et qui est peut-être essentiellement une meilleure idée que d'envoyer des sulfates.

Ce printemps portait en germe les affrontements et les tensions de l'été 1991, au cours duquel la Slovénie a conquis son indépendance.

Voici encore un cas où le paradigme théorique en biologie a vraiment fonctionné -- c'était la théorie du germe de la maladie.

C'est pourquoi le règlement proposé revêt une importance formidable, et je déplore profondément que cette idée n'ait germé qu'aujourd'hui au sein de la Commission.

Là commencera sa « gloire », à cause de son sacrifice d’expiation pour tous ; comme le grain de blé tombé en terre qui, en mourant, germe et porte beaucoup de fruit.

Cette double erreur contient en germe, à l'évidence, la négation de toute marge de manoeuvre nationale et, donc, de toute souveraineté nationale, sur quelque sujet que ce soit.

Aujourd'hui, une personne va se faire soigner à hôpital pour une affection bien précise, et soudain elle se retrouve contaminée, parfois de manière extrêmement grave, par un germe de l'hôpital.

Cette recherche de liens dans une société de plus en plus marchande porte en germe une résistance à la marchandisation du monde et des rapports humains.

Nous avons réformé le  pacte de stabilité et de croissance, mettant ainsi fin à une longue période d’ incertitude qui contenait en germe un lourd contentieux entre les  États membres de la zone euro.