Traduzione francese-inglese per "tordre"

"tordre" traduzione inglese

Risultati: 1-30 di 78

tordre {verbo}

tordre [tordant|tordu] {v.}

to contort {v.}

Cela révèle, de la part du gouvernement, un sens complètement tordu des priorités.

It shows a completely contorted sense of priorities on the part of the government.

tordre [tordant|tordu] {v.} (anche: retordre)

to twist {v.}

se tordre le bras

to give one's arm a bad twist

Les réformistes disent qu'il faut tordre le bras aux Américains ou aux pays membres de l'Union européenne pour les forcer à réduire leurs

Reformers say let us twist the arms of the Americans or the EU nations to get them to reduce their subsidies.

On a tordu le bras au député de Davenport, l'ancien ministre de l'Environnement.

They have twisted the arm of the hon. member for Davenport, a former environment minister.

M. Lima, qui avait violé celle-ci en dernier, lui avait alors tordu le cou.

Mr. Lima, the last one to rape her, then took her neck and twisted it.

Le projet de loi étant facultatif, nous ne tordons le bras à personne.

The legislation is optional, so nobody's arm is being twisted.

tordre [tordant|tordu] {v.} (anche: arracher, enlever)

to wrench {v.}

tordre [tordant|tordu] {v.} (anche: courber, marier par force)

to wring {v.}

Il peut se tordre les mains et nous dire qu'il s'occupe de ce problème, mais la réalité, c'est que les agriculteurs sont à court d'argent.

He can wring his hands and tell us he is working on this, but the fact of the matter is that farmers are strapped for cash.

Haaretz poursuit en disant que le monde se tord les mains de désespoir et de frustration.

Haaretz continues to say that the world has despaired and wrung its hands in frustration.

Le gouvernement se tord de désespoir.

The government wrings its hands.

Nous sommes assis ici, nous tordant les mains, rédigeant des résolutions, discourant des droits de l'homme mais, en même temps, nous semblons appliquer deux types de normes.

We are sitting here, wringing our hands, writing resolutions, talking about human rights but, at the same time, we seem to have double standards.

Les Nations unies se tordent les mains, l’ UE se tient à l’ écart, mais l’ Afrique du Sud - un modèle de résolution pacifique des conflits ethniques - devrait sûrement prendre l’ initiative.

The United Nations wrings its hands, the EU has stood back, but South Africa – the model of peaceful ethnic resolution – surely should take the lead.

tordre [tordant|tordu] {v. t.}

to crook {v. t.}

Dans mon pays, on a coutume de dire que« ce qui naît tordu ne se redresse que tard ou jamais».

We have a saying in my home town that " what is born crooked will take a long time, if at all, to grow straight '.