Sommario

rattraper {verbo}
to catch up · to earn back · to recapture · to win back

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

rattraper: rejoindre · regagner · reprendre

altri (13)

Esempi di utilizzo

Rattrapez-les.
Rattrape-le, bordel!
se rattraper

altri (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione francese-inglese per "rattraper"

 

"rattraper" traduzione inglese

Risultati: 1-28 di 403

rattraper {verbo}

rattraper [rattrapant|rattrapé] {v.} (anche: se rattraper)

to catch up {v.}

Il leur faudra 28 ans pour rattraper le retard, même si nous faisons ce qu'il se doit.

It will take 28 years for these people to catch up, even if we do everything right.

Ces mesures aideront les PMA à rattraper leur retard par rapport aux nations développées.

These measures will help LDCs to catch up with the rest of the developing nations.

Les Européens doivent se défaire de cette étiquette peu flatteuse et rattraper les Américains.

The Europeans must catch up with the Americans in shedding this uncomplimentary label.

J'estime moi aussi que seule une action commune nous aidera à rattraper le temps perdu.

I agree too: a common action will help us catch up on lost time.

Francis Xavier. Je détiens quatre autres diplômes honorifiques qu'il n'a pas; il doit me rattraper.

I have four other honorary degrees that he does not, so he has to catch up to me.

rattraper [rattrapant|rattrapé] {v.} (anche: regagner)

to earn back {v.}

rattraper [rattrapant|rattrapé] {v.} (anche: retrouver, reprendre)

to recapture {v.}

Pour rattraper le temps perdu et accélérer la réalisation du projet, le Bureau chargé du Plan-cadre a mis au point un plan d...

In order to recapture lost time and to expedite the project, the Office of the Capital Master Plan has developed a plan to accelerate the...

Selon le rapport du HCDH daté du 16 décembre, les prisonniers élargis ont été rattrapés.

According to the OHCHR report dated 16 December, the released prisoners were recaptured.

Selon des sources concordantes, trois fugitifs auraient été rattrapés dans la soirée du 25 octobre.

According to corroborative sources, three of them were recaptured in the evening of 25 October.

Les enfants qui s'évadent meurent souvent au cours de leur tentative ou sont rattrapés et soumis à de nouvelles violences par leurs ravisseurs.

Escapees often perish during their flight or are recaptured and subjected to other forms of abuse by their captors.

Ils ont vu leurs camarades torturés à mort souvent après avoir été rattrapés par les forces algériennes alors qu'ils avaient essayé de s'enfuir.

They had seen their comrades tortured to death, often after having been recaptured by Algerian forces following an attempted escape.

rattraper [rattrapant|rattrapé] {v.} (anche: regagner)

to win back {v.}
 

Sinonimi

Sinonimi (francese) per "rattraper":

© myThes Dicollecterejoindre · regagner · reprendre · reconquérir · recouvrer · récupérer · retrouver · revenir · atteindre · gagner · rallier · joindre · ressaisir

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "rattraper" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Rattrapez-les.

Go after them.

Rattrape-le, bordel!

Get him back in here!

     se rattraper

to recover lost ground

Je me rattraperai.

I'll make it up to you.

On te rattrapera.

You know we'll catch you.

Il ne nous rattrapera pas.

They're not gonna get us.

Nous allons vous rattraper.

We will catch up.

Jack, rattrape cet enfoiré.

Jack, get that asshole.

Elle vous rattrapera demain.

She'll meet you tomorrow.

Un ver t'a rattrapé?

Did a worm catch up with you?

Rattraper le monde réel

Catching up with the real world

     beaucoup de retard à rattraper

to leeway a lot of ~ to make up

Que ça me rattraperait un jour.

This is gonna catch up with me.

Je voudrais me rattraper maintenant.

I should like to do so now.

Tu vas essayer de te rattraper.

Nowyou wanna try to make up with me.

Tes péchés t'ont finalement rattrapé.

Your sins have caught up to you.

Ce matin, la réalité m'a rattrapé.

This morning is a case in point.

Il était temps de rattraper ce retard.

It was time to put right this delay.

Tu nous rattraperas jamais, gros lard!

You'll never catch us, flabby.

J'espère que nous pourrons la rattraper.

I hope it can be retrieved.

Parole simili

Ratisbonne · ratissage · ratisser · rats · rattachement · rattacher · rattaquer · rattrapable · rattrapage · rattrapé · rattraper · rature · raturer · rauque · rauquer · ravage · ravager · ravageur · ravageuse · ravalé · ravalement

altri