Sommario

Vêtus d'uniformes usés à la corde et de tricots usés, ces hommes ont poursuivi leur chemin en raquettes, transportant leur matériel sur des traîneaux.

With their threadbare uniforms and worn-out woollens, these men continued by snowshoe, carrying their equipment on toboggans. Not one man died along the route.

Les membres du régiment quittèrent Fredericton en raquettes, une compagnie derrière l'autre, sous des températures frôlant en moyenne 31 degré sous zéro.

The regiment set out on snowshoes from Fredericton, one company following the other, in temperatures averaging minus 31 degrees.

[Traduction] Sept épreuves sportives étaient au programme : le ski alpin, le ski de fond, le curling, le patinage artistique, le patinage de vitesse, le hockey en salle et la raquette.

[English] Competitions were in seven sports: Alpine and cross-country skiing, curling, figure skating, speed skating, floor hockey and snowshoeing.

L'hiver dernier, alors qu'il n'y avait pas de neige en Nouvelle-Écosse, il s'est entraîné sur les routes de campagne avec des raquettes auxquelles il avait attaché une semelle en caoutchouc.

He practised last winter, when we did not have snow in Nova Scotia, by attaching foam rubber to the bottom of his snow shoes and working out on the country roads.

Parole simili

rapporteuse · rapports · rapprendre · rapproché · rapprochement · rapprocher · rapprovisionner · rapsodie · rapt · raquer · raquette · raquettes · raquetteur · rare · raréfaction · raréfier · rarement · rares · rareté · rarissime · RAS

altri