Traduzione francese-inglese per "galvauder"

galvauder [galvaudant|galvaudé] {v.} (anche: avilir, abâtardir, ravilir)

galvauder [galvaudant|galvaudé] {v.} [rar.] (anche: souiller, médire, salir, ternir)

On galvaude ainsi le mot «réforme».

Là aussi, on galvaude et les institutions et les individus.

Ne galvaudons pas cette chance et ne la laissons pas passer.

Il nous revient à présent de ne pas galvauder cette opportunité.

Nous ne pouvons galvauder une arme puissante que nous avons obtenue.

Les mots « humanitaire » et « humanitarisme » sont aujourd'hui galvaudés.

Nous ne pouvons laisser galvauder cette chance et nous ne pouvons la laisser passer.

Il est tout de même impensable, Monsieur le Président, que nous galvaudions l'euro de cette manière.

Le mot « cohérence » est peut-être galvaudé, mais la démarche qui y correspond n'est pas assez employée.

C'est la seule manière d'éviter que des termes tels que paix, sécurité et stabilité continuent d'être galvaudés.

Il doit faire en sorte que ce potentiel ne soit pas galvaudé par un échec à garantir les droits civils et les droits de l'homme.

Mme LONGABERGER (États-Unis d'Amérique) dit que le terme «droit au développement» a été galvaudé ces dernières années.

En anglais, le mot « mainstreaming » est tellement galvaudé de nos jours qu'il risque de ne plus renvoyer à rien de précis.

Le mot lui-même est trop facilement galvaudé et suremployé, ce qui fait qu'il est difficile d'en donner une définition claire.

Je vais maintenant utiliser un cliché terriblement galvaudé - " la plus grande ressource de l'Union européenne, ce sont ses citoyens ".

Je constate par ailleurs une passion euphorique, chère collègue, pour galvauder gravement dans ce contexte le terme de " réutilisation ".

Si le terme« historique» n'avait pas été si souvent galvaudé, nous pourrions sans doute l'utiliser dans le cas présent.

Céder aux exigences de ce dictateur reviendrait non seulement à galvauder l'ordre juridique international mais aussi à tolérer l'oppression et le chantage.

Mais, sur le plan pratique et opérationnel, nous devons faire preuve de prudence dans le recours à ce principe, afin de ne pas le galvauder ni l'exploiter de manière abusive.

À mon avis, lorsque nous attachons un prix à la citoyenneté, nous galvaudons la notion de citoyenneté canadienne et, peu importe la forme que cela revêt, cela me contrarie.