Sommario

explosion {sostantivo}
bang · blow-up · burst · explosion · outburst · fulmination · blast · blowup

explosion {sostantivo}
explosion · déflagration · détonation

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

explosion: allumage · démarrage · contact

explosion: burst · plosion · detonation

altri (24)

Esempi di utilizzo

point d’explosion
... explosion!...
... danger d'explosion...

altri (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione francese-inglese per "explosion"

 

"explosion" traduzione inglese

Risultati: 1-31 di 559

explosion {sostantivo}

explosion {f} (anche: fixe, claquement, shoot, coup violent)

bang {sostantivo}

explosion {f} (anche: blow-up)

blow-up {sostantivo}

En 1998, prépare l'explosion en vol d'un avion de Cubana de Aviación sur la route La Havane-Amérique centrale.

That same year he planned to blow up a Cubana de Aviación plane en routed from Havana to Central America.

explosion {f} (anche: bouffée, éclatement, sursaut)

burst {sostantivo}

Il a attaqué cet avion qui, après une petite explosion, s'est brisé dans les airs.

He attacked this machine and after a short burst it broke up in the air.

Le dégel de l'ancien ordre mondial avait alors provoqué une explosion d'événements prometteurs.

The unfreezing of the old order led to a burst of promising events.

a) En cas d'explosion du réservoir les résultats de l'essai sont annulés.

(a) A burst of the container shall invalidate the test result.

Le sommet du réservoir (présence de gaz) est la partie la plus exposée au risque d'explosion.

The top (gas) side of the container is the most critical side with respect to a burst of the container.

Malheureusement, la récente explosion de violence nous force aujourd'hui à parler davantage de fragilité et de vulnérabilité du processus

Unfortunately, the recent burst of violence forces us to speak today more of the fragility and vulnerability of the peace process.

explosion {f} (anche: déflagration, détonation)

explosion {sostantivo}

En allumant la substance inflammable, ils auraient provoqué une forte explosion.

The ignition of the flammable substance reportedly caused a powerful explosion.

Une explosion en surface s'est produite le 14 février 2005 à exactement 12 h 55.

One above-ground explosion took place on 14 February 2005 at precisely 12.55 p.m.

Par exemple, les rejets dus à une explosion accidentelle doivent être signalés.

For example, releases resulting from an accidental explosion should be reported.

Si ce bassin est fermé, il faut tenir compte du risque d'incendie ou d'explosion.

If this basin is enclosed, the risk of fire or explosion should be considered.

Près de 70 % des retombées radioactives après l'explosion ont atterri au Bélarus.

About 70 per cent of the radioactive fallout after the explosion landed on Belarus.

explosion {f} (anche: éruption, déchaînement, vive réaction)

outburst {sostantivo}

C'est pourquoi, dans son explosion d'enthousiasme, le maire de la ville d'Ottawa a réprimandé les gens.

That is why in the recent outburst of enthusiasm the mayor of the city of Ottawa made sure that people were corrected.

En cas d'explosion de violence dans une partie de la Somalie, des armes y sont souvent envoyées d'autres régions pour répondre à la demande

During an outburst of violence in one part of Somalia, weapons often move into that area from other regions to meet local demand.

Cette véritable explosion de véhicules de tout type appelle un service public rapide et transparent.

With the outburst of large number of vehicles of all types, it is required to provide the prompt and transparent public service in relation

En mai 2008, une explosion de violence xénophobe en Afrique du Sud a fait 60 morts, dont des ressortissants sud-africains ainsi que des

In May 2008, an outburst of xenophobic violence in South Africa killed more than 60 people, including nationals, refugees and asylum-seekers.

Par ailleurs, nous adjurons l'Autorité palestinienne de tout faire pour juguler les explosions de violence.

At the same time, we urge the Palestinian Authority to exert every effort in order to control outbursts of violence.

explosion {f} (anche: diatribe, fulmination)

fulmination {sostantivo}

explosion {f} (anche: souffle)

blast {sostantivo}

En mars 2004, une explosion dans le métro de Moscou a fait au moins 40 morts.

At least 40 people were killed by a blast in the Moscow underground in March 2004.

Trois soldats israéliens ont été blessés dans l'explosion, qui a tué le kamikaze.

Three Israeli soldiers were injured in the blast, which killed the bomber.

L'explosion a tué sept personnes et blessé 86 autres, dont au moins 14 grièvement.

The blast killed 7 people and injured 86 others, at least 14 seriously.

Six Israéliens ont été blessés dans l'explosion, au moins deux d'entre eux grièvement.

Six Israelis were wounded in the blast, at least two of them seriously.

L'explosion a également endommagé des lignes électriques entre la bande de Gaza et Israël.

The blast also damaged electricity lines between the Gaza Strip and Israel.

explosion (phémomène chimique nucléaire) {f} [Fis]

blowup {sostantivo} [Fis]

explosion

blow-up

explosion {sostantivo}

explosion {f}

explosion {sostantivo} (anche: bang, blow-up, burst, outburst)

En allumant la substance inflammable, ils auraient provoqué une forte explosion.

The ignition of the flammable substance reportedly caused a powerful explosion.

Une explosion en surface s'est produite le 14 février 2005 à exactement 12 h 55.

One above-ground explosion took place on 14 February 2005 at precisely 12.55 p.m.

Par exemple, les rejets dus à une explosion accidentelle doivent être signalés.

For example, releases resulting from an accidental explosion should be reported.

Si ce bassin est fermé, il faut tenir compte du risque d'incendie ou d'explosion.

If this basin is enclosed, the risk of fire or explosion should be considered.

Près de 70 % des retombées radioactives après l'explosion ont atterri au Bélarus.

About 70 per cent of the radioactive fallout after the explosion landed on Belarus.

déflagration {f}

explosion {sostantivo}

Une déflagration a été entendue pendant les travaux, qui se poursuivent à l'heure actuelle.

The sound of an explosion was heard during the work, which is still in progress.

À 12 h 20, on a entendu une déflagration à l'intérieur des fermes, mais sans pouvoir en déterminer l'origine.

At 1220 hours there was an explosion of unknown origin inside the Shab`a farmlands.

La violente déflagration a détruit la voiture de M. Naji, projetant les débris carbonisés à plusieurs mètres.

The powerful explosion decimated Naji's car, throwing its charred remains metres away from the site of the attack.

La détonation a mis le feu à de nombreux véhicules dans un rayon de 20 à 30 mètres autour du centre de la déflagration.

This detonation set fire to many vehicles within a distance of 20 to 30 metres of the explosion centre.

Cela donne à entendre que ces personnes ont été exposées à une déflagration chimique.

This suggests a chemical explosion.

détonation {f}

explosion {sostantivo} (anche: bang, detonation)

La fragmentation du récipient attestait de l'explosion ou la détonation» (9).

Explosion or detonation is evidenced by fragmentation of the vessel” (9).

iii) Une explosion en masse, une détonation ou la décomposition instantanée de la totalité du colis.

(iii) no mass explosion, detonation or instant decomposition of the complete mass.

La détonation a mis le feu à de nombreux véhicules dans un rayon de 20 à 30 mètres autour du centre de la déflagration.

This detonation set fire to many vehicles within a distance of 20 to 30 metres of the explosion centre.

En outre, il a dit que les types de réaction étaient au nombre de deux: l'explosion comme celle observée par la France et la détonation.

Furthermore, he said that there were two types of reaction: an explosion like that found by France and a detonation.

À aucun moment il ne se produira de détonation par influence ou d'explosion massive ou encore de décomposition de la masse dans sa totalité.

No sympathetic detonation or mass explosion or no decomposition of the complete mass at one moment will take place.
 

Sinonimi

Sinonimi (francese) per "explosion":

© myThes Dicollecteallumage · démarrage · contact · combustion · attentat · attaque · agression · crime · outrage · viol · sacrilège · bang · déflagration · boom · flambée · scandale · colère · courroux · irritation · emportement

Sinonimi (inglese) per "explosion":

© Princeton Universityburst · plosion · detonation · blowup

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "explosion" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

     point d’explosion

flashpoint

John... explosion!

Fire-in-the-hole!

- danger d'explosion

Emergency measures

est-il une explosion

What is effect

Explosions de bombes

Bomb incidents

a) traces d'explosion;

To “old” box 3 Yes

Explosion de mines

Detonation of landmines

     explosion en plein ciel

airburst

Personne n'a survécu à l'explosion.

You are in error, Capture Team.

Destruction par explosion à ciel ouvert

Open-pit detonation

Ces explosions n'auraient pas fait de victimes.

No injuries were reported.

Nouvelle explosion à l'hôtel Melia Cohiba.

Another bomb exploded in the Melia Cohiba Hotel.

Explosions dans les hôtels Capri et Nacional.

Bombs exploded in the Capri and National hotels.

Avaient-ils étaient soufflés par une explosion?

Had they been blown to bits?

Photographie 3: L'explosion du Hanjin Pennsylvania

Image 3: MV Hanjin Pennsylvania explodes

c) Dispositifs de protection contre les explosions.

`Specially Designed Software'

La personne qui a déclenché l'explosion de l'engin

The individual initiating the IED detonation

Explosion à l'hôtel Sol Palmeras, à Varadero.

A bomb exploded in the Sol Palmeras Hotel in Varadero.

Mesure 2 - Moratoire sur les explosions expérimentales

Step 2 - Test Moratorium

L'explosion démographique du Ghana se poursuit.

Round (GLSS 4), Ghana Statistical Service, October 2000.

Parole simili

exploratoire · explorer · explosé · explosée · explosées · exploser · explosés · explosible · explosif · explosifs · explosion · explosions · expo · exponentiel · exponentielle · exponentiellement · exportateur · exportateurs · exportation · exportations · exportatrice

altri