Sommario

bricoler {verbo}
to job · to do odd odd job · to potter · to tinker about · to tinker

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

bricoler: décorer · trafiquer · rafistoler

altri (7)

Esempi di utilizzo

Des bricoles.
... ne pouvons pas bricoler les textes de lo...
... mesures... bricoler des petites chos...

altri (20)

Traduzione francese-inglese per "bricoler"

 

"bricoler" traduzione inglese

Risultati: 1-30 di 32

bricoler {verbo}

bricoler [bricolant|bricolé] {v.} (anche: faire de petits travaux)

to job {v.}

bricoler

to do odd odd job

bricoler [bricolant|bricolé] {v.}

to do odd odd job {v.}

bricoler [bricolant|bricolé] {v.} (anche: traîner, traînasser)

to potter {v.}

bricoler [bricolant|bricolé] {v.}

to tinker about {v.}

bricoler [bricolant|bricolé] {v. i.}

to tinker {v. i.}

La position commune est un texte équilibré qu'il s'agirait de ne pas trop bricoler.

The common position forms a balanced text which we should not tinker with too much.

Nous ne pouvons pas bricoler les textes de loi.

We cannot tinker with the law.

bricoler

to tinker about

européens plutôt que de bricoler encore le cadre institutionnel.

Its purpose is to explore ways of reconnecting the EU with its citizens, to address the concerns of Europe's peoples rather than to tinker

Le gouvernement a fait quelques bricoles qu'il a accompagnées de nombreux communiqués.

There was minor tinkering and lots of press announcements by the group over there.
 

Sinonimi

Sinonimi (francese) per "bricoler":

© myThes Dicollectedécorer · trafiquer · rafistoler · réparer · combiner · manigancer · spéculer

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "bricoler" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Des bricoles.

It only tinkers.

Nous ne pouvons pas bricoler les textes de loi.

We cannot tinker with the law.

Je viens prendre quelques mesures... bricoler des petites choses.

I dropped in to check some measurements, do some odd jobs.

J'ai quitté Drucker's il y a 8 jours avec un ballon-sonde bricolé.

I left Drucker's about a week ago with a weather balloon I'd modified.

Pour ce qui est des transferts à des fins sociales, ce ne sont que des bricoles.

With regard to transfers for social purposes, it is mere tinkering.

Pour ce qui est de la péréquation, encore une fois, ce ne sont que des bricoles.

With regard to equalization, as I said it is mere tinkering again.

La position commune est un texte équilibré qu'il s'agirait de ne pas trop bricoler.

The common position forms a balanced text which we should not tinker with too much.

Le gouvernement a fait quelques bricoles qu'il a accompagnées de nombreux communiqués.

There was minor tinkering and lots of press announcements by the group over there.

Bricoler avec des questions de procédure ne nous aidera pas à sortir de l'impasse actuelle.

Tinkering with procedural matters will not get us far in resolving the current impasse.

Il ne fallait pas bricoler ensemble différents textes, mais plutôt adopter une loi spécifique.

Specific legislation is required in this area, rather than cobbling together other legislation.

Elle présente des projets de loi qui concernent des bricoles, mais qui ne règlent jamais les problèmes.

She brings in these bills that fiddle around the edges of the problems but never deals with them.

C'est le statu quo avec la présentation de quelques bricoles visant à créer l'impression que des améliorations notables ont été apportées.

The status quo is maintained with just a little tinkering to try to create the impression that substantive improvements are being achieved.

Si nous bricolons à présent une cohabitation, nous introduisons un cheval de Troie et ces marchés de qualité, y compris le marché vinicole, disparaîtront.

We must therefore ensure that proper arrangements are made, through the WTO, for qualified market access.

Si nous bricolons le principe du consensus à la Conférence du désarmement, il s'ensuivra une discussion interminable et stérile, même sur ce sujet.

If we tinker with the principle of consensus in the Conference on Disarmament, we will have an interminable and unproductive discussion, even on this subject.

Mais, faute de vision d'avenir, faute de savoir poser les bonnes questions, on a tergiversé, on a marchandé et finalement on a bricolé à Nice.

But, without a vision of the future, without knowing how to ask the right questions, we ended up with dithering, horse-trading and, finally, tinkering in Nice.

Un contrat a été bricolé dans des conditions de précipitation considérable, sans renégocier le prix d’ achat au vu de ce qui avait filtré.

A contract has been cobbled together under considerable pressure of time, without the purchase price being renegotiated in view of what has transpired in the past.

D’ abord, je ne veux pas laisser dire dans cet hémicycle, que le Bureau bricolerait, dans l’ urgence l’ injection en fin d’ année des capitaux que nous n’ avons pas su utiliser.

Firstly, I do not wish to let it be said in this Chamber that, at the end of the year, the Bureau might urgently contrive an injection of the capital that we were unable to use.

Comme le fait remarquer M. Andersson dans sa question, ces " médicaments bricolés» sont également fabriquées dans des États membres de l'Union de même que dans les pays voisins.

As pointed out in Mr Andersson's question these designer drugs are also being manufactured in Member States of the Union and also in our European neighbours.

En conclusion, j'estime que ce n'est pas en bricolant simplement autour du problème que l'on mettra un terme à la cruauté du transport d'animaux vivants sur de longues distances.

In conclusion, I would suggest that simply tinkering around the edges of the problem will not end the inherent cruelty in long-distance live transports.

On peut bricoler, imaginer des stratégies d'émancipation malgré le fondamentalisme - certaines Iraniennes nous l'ont prouvé - mais rien n'en fait une vérité absolue.

It is possible to cobble together or come up with strategies for emancipation despite fundamentalism, as certain Iranian women have proved to us, but that does not make it true in all cases.

Parole simili

breveter · brevets · bréviaire · Brian · bribe · bribes · bric-à-brac · bricolage · bricolant · bricole · bricoler · bricoleur · bricoleuse · bridage · bride · brider · bridon · brie · briefing · brièvement · brièveté

altri