Traduzione francese-inglese per "avec éclat"

avec éclat {avv.} (anche: brillamment)

Le nouveau Millénaire a été salué avec éclat.

Israël cherche à cacher le soleil, mais le soleil continuera de briller avec éclat.

1,2 mm, 1,5 mm, 2,0 mm, 2,5 mm, 3,0 mm, 3,5 mm : un essai avec éclatement pour chacun de ces diamètres;

Malgré cet appel lancé avec éclat, les Palestiniens continuent de subir les conséquences d'une occupation brutale et prolongée.

Notre gouvernement dénonce avec éclat la violation flagrante du droit international et des droits fondamentaux des Palestiniens à Gaza.

La Cour européenne l'a d'ailleurs affirmé avec éclat dans l'arrêt Handyside, devenu, en matière de liberté d'expression, une référence exemplaire.

Un grand sénateur qui n'a pas peur de dire ce qu'il pense, avec éclat et humour parfois, mais dont le propos toujours juste sait captiver son auditoire.

Dans ce cadre, le Mali se proposait de célébrer avec un éclat particulier le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

En raison de ce nouveau contexte, pour la première fois depuis plus de 10 ans, les travailleurs ont célébré avec éclat la fête du travail le 1er mai 2003.

Il faut parfois savoir faire un éclat, rompre avec la politique de l'édredon pour qu'enfin une réponse soit apportée aux vrais problèmes des citoyens.

Il consacre avec éclat la dimension politique d'un partenariat qui constitue le seul lieu de dialogue et d'échange politique au sein des rapports Nord-Sud.

Les royaumes qui ont prospéré dans les anciennes régions du Touran, de la Transoxiane et du Turkestan ont marqué avec éclat le développement de la culture mondiale.

Enfin, ma délégation voudrait féliciter Mme Rosalyn Higgins, qui s'est acquittée avec éclat de ses fonctions de juge et Présidente de la Cour pénale internationale.

Monsieur le Président, le monde libre célèbre avec éclat, en cette fin d'année 1998, le cinquantième anniversaire de la signature de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

Cela a été suivi d'un « coup d'éclat » avec le soi-disant accord constitutionnel, signé, soit dit en passant, par le Procureur général adjoint de la Fédération de Russie!

Mon pays se félicite des tendances positives qui s'esquissent dans le processus de consolidation de l'État afghan, que les élections parlementaires récentes ont confirmé avec éclat.

Aujourd'hui, la communauté internationale célèbre avec l'éclat approprié le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.

Il «performait» toujours avec éclat, dérangeant beaucoup de monde, mais il réussissait généralement à atteindre ses objectifs pour le plus grand bien de notre région et de notre province.

     avec

     éclat