Traduzione francese-inglese per "accoler"

accoler [accolant|accolé] {v.}

On devrait d'ailleurs s'interroger sur ces deux termes accolés.

Le gouvernement semble vouloir accoler des étiquettes à ses budgets.

On ne peut se contenter d'accoler un volet social à la politique économique néolibérale.

On pourrait appeler le programme « Conservatik » ou lui accoler un autre nom qui convient mieux.

Dans le cas de la filiation adoptive, l'enfant se voit accolé à son patronyme celui de l'adoptant.

Toutefois, rien n'empêche à la femme mariée de conserver son nom de jeune fille, et d'y accoler celui de son mari.

En tout état de cause, on en tire l'impression que l'un d'entre eux est artificiellement accolé à l'autre.

Nous y négocions des intérêts, même si nous leur accolons plus de valeurs que d'autres, compte tenu de notre idéalisme bien européen.

Certains membres des tribus dites principales accolent souvent des préfixes péjoratifs au nom générique des tribus «minoritaires».

Les bénévoles financés grâce à ces programmes de commandites n'ont pas d'étiquette politique et on ne devrait pas le leur en accoler.

L'empressement dont font montre certains pour accoler l'étiquette de terrorisme à tout et n'importe quoi me semble lui aussi quelque peu suspect.

Monsieur le Président, il ne suffit pas d'accoler le mot " social " au mot " marché " comme vous le faites, pour rendre votre économie meilleure.

Enfin, le mot « multidimentionnel » qui est également accolé à ce « droit » donne lieu à diverses interprétations, parfois contradictoires.

On voit bien ce que pensent les députés du gouvernement quand on voit l'étiquetage de décrocheurs de garderie qu'ils accolent aux parents qui restent à la maison.

Elle s'adresse aux gens qui ont comparu devant un comité des finances pour défendre l'équité et elle leur accole l'étiquette méprisante «femmes blanches élitistes».

La Commission accepte en outre l'amendement 4, sous réserve qu'en soit biffé l'adjectif« volontaire» accolé au mot« retour» dans l'énumération des actions qui seront appuyées.

L'adoption d'une approche du développement fondée sur les droits élargit la notion de gouvernance et impose d'y accoler le qualificatif de «démocratique» pour qu'elle ait un sens.

Ce nom pourra être soit le nom du père, soit le nom de la mère, soit leurs deux noms accolés dans l'ordre qu'ils détermineront librement, dans la limite d'un nom pour chacun d'eux.

Ce nom pourra être soit le nom du père, soit le nom de la mère, soit leurs deux noms accolés dans l'ordre qu'ils détermineront librement, dans la limite d'un nom pour chacun d'eux.