Sommario

çà et là {avverbio}
here and there · on and off · hither and thither

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

çà et là: passim

Esempi di utilizzo

courir ça et là
courir ça et là
courir ça et là

altri (20)

Traduzione francese-inglese per "çà et là"

"çà et là" traduzione inglese

Risultati: 1-23 di 67

çà et là {avverbio}

çà et là {avv.} (anche: ici et là, par-ci par-là, de ci de là, deçà delà)

here and there {avv.}

Malgré son isolement croissant, le président conserve pourtant quelques amis, ça et là.

Still, the isolationist President still has his own friends here and there.

Des problèmes se sont certes déjà posés çà et là, mais ils ont toujours pu être résolus rapidement.

Problems have already cropped up here and there in the meantime, but have always been very quickly resolved.

Il ressort des travaux dont celle-ci fait l'objet que les modèles familiaux traditionnels persistent çà et là.

Professional work with families shows that traditional family patterns still persist here and there.

En écoutant ça et là les commentaires des médias, nous avons quelques précisions à apporter aux membres du Conseil.

Hearing media comments here and there, we have some details to give Council members.

Est -il un homme politique qui viole çà et là un règlement, qui mène un peu une politique de voisinage désagréable?

Is he a politician who breaks the odd rule here and there, who engages in a spot of beggar-my-neighbour policy?

çà et là {avv.} (anche: de-ci de-là)

on and off {avv.}

çà et là {avv.} [espress.]

hither and thither {avv.} [espress.]

Sinonimi

Sinonimi (francese) per "çà et là":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "çà et là" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Juste des petits bouts ça et là.

Just bits and pieces of him.

Je les vends ça et là. "

I trade them here, I trade them there. "

En grappillant çà et là des fonds de manière désordonnée?

By hunting for funds in a disorganised and unsystematic way?

Si jamais tout ca et la Prophétie, s'était rien que des foutaises?

What if all this, the prophecy, everything, is bullshit?

Il se contentet de modifier ça et là la Loi sur la citoyenneté.

Rather, it wants to make patchwork changes to the Citizenship Act.

Peut-être aperçoit -on çà et là un frémissement mais guère davantage.

Certain breezes are perhaps detectable, but not much more.

Il est vrai qu'il provoquera çà et là quelques accroissements des coûts pour le fabricant.

It will occasionally lead to an increase in cost for the manufacturer.

On a enregistré des retards ça et là à la suite d'un afflux soudain et massif de demandes.

Intermittent backlogs have developed following sudden and large influxes of applications.

Il est souhaitable que les« anciens» États membres fassent çà et là montre de quelque humilité.

He said that we must hope that the new Member States will not act as a Trojan horse.

La Commission se contente de la mentionner çà et là, au lieu de lui consacrer un chapitre propre.

The Commission mentions it only randomly, however, instead of devoting a chapter to it.

Il demeure indéniable que des progrès ont été enregistrés çà et là.

On behalf of the group of Least Developed Countries, I would like to express our sincere appreciation.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, jeter un coup d'oeil çà et là ne convient certainement pas!

Mr President, Mr Commissioner, shutting our eyes is not going to achieve anything.

Des insuffisances persistent dans l'application de ces recommandations malgré les efforts fournis çà et là.

The implementation of these recommendations remains inadequate despite sporadic efforts.

Au cours de l'année écoulée, les crises et les conflits se sont multipliés, ça et là à travers le monde.

In the past year we have seen crises and conflicts multiply throughout the world.

Ça et là, on calcule déjà ce que le nouveau régime rapportera aux caisses de l'État.

All sorts of calculations are being made about how much the new regime will contribute to the national treasuries.

Il est arrivé, ça et là, que la presse se fasse l'écho de voix antisémites ou pouvant susciter l'antisémitisme.

There were occasional echoes in the press of anti-Semitic opinions or opinions that could lead to anti-Semitism.

altri

Parole simili

byssinose · Byzance · byzantin · C · c.-à-d. · c'est · c'est-à-dire · C.O.D. · C.O.I. · ça · çà-et-là · cabale · cabaler · cabalistique · caban · cabane · cabaner · cabanon · cabaret · cabaretier · cabaretière

altri