Sommario

à l'écart {aggettivo}
aside · aloof · clear · out of contact · off · out of the way · secluded

Visualizza tutti i dettagli

Esempi di utilizzo

mis à l'écart
rester à l'écart
mettre à l'écart

altri (20)

Traduzione francese-inglese per "à l'écart"

"à l'écart" traduzione inglese

Risultati: 1-27 di 665

à l'écart {aggettivo}

à l'écart {agg.} (anche: de côté, à part)

aside {avv.}

Les gouvernements ne peuvent rester à l'écart de ce processus ni s'isoler.

Governments cannot stand aside from this whole process, nor can they stand alone.

Elle a eu tort, mais elle a pris la décision politique de rester à l'écart.

They were wrong, but they took a political decision to stand aside.

Trop souvent elles ont été tenues à l'écart pendant que les hommes négociaient les accords de paix.

Too often they have been set aside while men brokered peace agreements.

Ils sont mis à l'écart et ils ont l'impression de n'être nulle part chez eux.

They were being pushed aside and felt they belonged nowhere.

La Malaisie convient que l'ONU ne doit pas rester à l'écart.

Malaysia agrees that the United Nations must not be cast aside.

à l'écart {agg.}

aloof {avv.}

Confronté à ces menaces et à ces défis, nul pays ne peut tenir seul ou se tenir à l'écart.

Faced with such threats and challenges, no country can manage alone or stand aloof.

Personne n'a le droit de se tenir à l'écart de cette lutte.

No one has the right to stand aloof from this battle.

se tenir à l'écart

to keep aloof

Les groupes armés qui se sont jusqu'ici tenus à l'écart devraient négocier, et conclure rapidement, un accord de cessez-le-feu et rejoindre

The armed groups that have so far stood aloof should negotiate and conclude speedily a ceasefire agreement and join the peace process.

à l'écart {agg.} (anche: complètement, clairement, distinctement)

clear {avv.}

M. ABOUL-NASR constate qu'il y a une volonté évidente de tenir le Comité à l'écart des préparatifs de la Conférence.

Mr. ABOUL-NASR said there was a clear desire to keep the Committee out of the preparations for the Conference.

Le fait que nous nous soyons maintenus à l'écart du sujet principal est -il un signe d'hypocrisie, comme d'aucuns l'ont suggéré?

Is the fact that we steered clear of the main problem a sign of hypocrisy, as some have suggested?

L'Europe a largement réussi à se maintenir à l'écart de cette crise grâce à sa stratégie de convergence économique et de stabilité

Europe, with its converging economies and stable currencies, has largely succeeded in keeping clear of this crisis.

Bien que sa communauté ait accepté son retour, le garçon était visiblement craint et, par conséquent, tenu à l'écart.

And although his community accepted Abou back, it was clear that many in the community were still afraid of the boy, and he was quite

à l'écart de

clear of

à l'écart {agg.}

out of contact {avv.}

Le Turkménistan se rapproche des normes internationales mais son isolement relatif le maintient à l'écart des progrès techniques.

However, its limited global exposure has kept the country out of contact with international technical developments.

à l'écart {agg.} (anche: ferme, éteint)

off {agg.}

Cela les amène à rester à l'écart de l'éducation de leur enfant.

This leads to parents adopting a “hands-off” approach to their child's education.

iii) Prévoir des zones d'arrêt à l'écart pour les contrôles inopinés des chargements et des véhicules;

(iii) off-lane control areas for random cargo and vehicle checks;

Je suis restée à l'écart et t'ai vu monter avec elle.

I stood in a corner and watched you go off with her.

Le groupe à haut niveau nous a constamment mis à l’ écart.

The high-level group constantly put us off.

Les Casques bleus de la MINUL ne se déplacent généralement pas la nuit et ne patrouillent pas à l'écart des grandes routes.

UNMIL peacekeepers do not generally travel at night and do not patrol off the major roads.

à l'écart {agg.}

out of the way {agg.}

Pourtant, le gouvernement conservateur semble penser que son unique rôle est de rester à l'écart et de ne rien faire.

Yet, this government seems to think its only role is to get out of the way and do nothing.

à l'écart {agg.} (anche: isolé, retiré)

secluded {agg.}

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "à l'écart" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

rester à l'écart de

to keep out of

tenir qn à l'écart de

to keep sb. away from

rester à l'écart

to stay in the shadows

rester à l'écart

to stay in the background

tenir à l'écart

to keep in the background

Tenir à l'écart du feu.

Keep away from fire.

Tenir à l'écart de l'eau.

Keep away from water.

tenir qn à l'écart

to sb. in the backgroundkeep

Les gardera t il à l'écart?

Would he keep them away?

Tenir à l'écart de la chaleur.

Keep away from heat

Tenir à l'écart de la chaleur.

Keep away from heat.

Faire face à l'écart grandissant

Addressing the widening gap

Il aime être à l'écart.

He likes to stay apart from people.

Mise à l'écart volontaire.

Voluntary exclusion from association.

Tenir à l'écart de matières combustibles.

Keep away from combustible material.

Tenir à l'écart du feu [− Ne pas fumer].

Keep away from fire [- No Smoking].

Tenir l'environnement à l'écart du conflit.

Keep the environment out of the conflict.

altri

Parole simili

2CV · 4 · 4x4 · 7j/7 · 8 · @ · A · à-côté · à-côtés · à-coup · à-l-écart · à-peu-près · à-propos · Aaron · abaca · abaissant · abaissé · abaissement · abaisser · abajoue · abandon

altri